"ذاهبان" - Traduction Arabe en Portugais

• vão
• indo
• a ir
• íamos
• iam

Esperem. vão a uma festa de Natal?
انتظرا، هل أنتما ذاهبان إلى حفلة بمناسبة عيد الميلاد؟

Acho que é costume quando duas pessoas vão sair, que ambas saibam onde vão.
إنه مألوف أنه عندما يخرج شخصان معاً كلاهما يعلم إلى أين هما ذاهبان

Sem dúvida que vão continuar as aulas de Inglês dela.
لابد أنهم ذاهبان لمواصلة دروس اللغة الإنجليزية

Os pombinhos estão indo para o Carnaval?
،إذاً أيّها العاشقان هل أنتما ذاهبان إلى الكرنفال؟

E, tipo, nós estamos a ir onde nenhum casal alguma vez foi.
وكأننا ذاهبان إلى حيث لم يذهب أي إثنين من قبل

Quando disseste que íamos gastar para o ladrão aparecer, imaginei qualquer coisa como limpeza de supermercados na "Quinta Avenida".
عندما قلتَ أننا ذاهبان للإنفاق لكي نخرج اللص من مخبئه، تصوّرتُ شيئاً أشبه بإكتساح مجمّع تجاري في الجادة الخامسة

Eles vão lá para cima para ter sexo. Tira a cera dos teus ouvidos.
إنهما ذاهبان فوق ليمارسا الجنس إنزع الشمع من أذنيك

Eu sei que estes dois vão para casa nas férias.
أعلم أنهما الإثنان ذاهبان لقضاء الأجازة بالمنزل

Eu gostava de poder dizer que vão a um baile de máscaras, mas aquilo, aparentemente, são pijamas.
كنت أود أن أخبرك أنهما ذاهبان لحفل تنكري، لكن يبدو أنها ألبسة نومهما

Sabes, o Tom disse-me que ele e Robbie vão à piscina, esta tarde,
تعلمين, توم أخبرني بأنه هو و روبي ذاهبان للمسبح هذا المساء

Onde é que os dois pombinhos pensam que vão?
إلى أين تعتقدان أنكما ذاهبان أيها الصغيران؟

Então, vocês vão desfilar. Posso ir?
إذاً فأنتما ذاهبان إلى الموكب أيمكنني المجيء؟

Aonde vão com aquela mala?
57 صباحاً. إلى أين هُما ذاهبان بتلك الحقيبة؟

Parece que eles vão para Niagara Falls.
إنه أنا يبدو أنهما ذاهبان لشلالات نياجرا

Para onde forem, vão precisar de toda ajuda que conseguirem.
حيثما أنتم ذاهبان فستحتاجان لكلّ المساعدة

Mas eles vão hoje num cruzeiro com casino.
ولكنّهما، آه، ذاهبان في رحلة قمار بحرية هذا الصباح.

Adoraria ajudar-te a procurar, mas eu e o Adam vamos ao Festival Comes e Bebes de Napa Valley, onde os sentidos vão para celebrar.
حسنًا، أود أنا أساعدك بالبحث لكن أن وآدم ذاهبان إلى احتفال الخمر بآبل فالي

- De certeza que não vão ter com outra? - Com a minha sorte?
أمتأكدان أنكما غير ذاهبان لامرأة؟

Então, para onde estamos indo exatamente?
حسناً، إلى أين نحن ذاهبان بالضبط

-Não. Eles estavam apenas indo para a ópera.
لا ، إنهما ذاهبان للأوبرا فحسب

Bem, estamos finalmente a ir para casa.
أخيراً نحن ذاهبان للمنزل

Liguei-lhe no caminho. Ele disse que íamos a Itália.
لقد أتصلت به في طريق عودتي ، وأخبرني بأننا ذاهبان لإيطاليا

iam para Inglaterra, foi o que ele lhe disse.
انهما ذاهبان إلى انكلترا لقد سمعته و هو يخبرها بذلك