"ذا صلة" - Traduction Arabe en Portugais

• relevante
• irrelevante

O tribunal está interessado em tudo que seja relevante.
والمحكمة مهتمة بكل شيء يكون ذا صلة بالقضية

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Como torno isto relevante para eles?
إذاً كيف لي أن أجعل الأمر ذا صلة بالنسبة إليهم؟

Porque é que confessou, ou se é mesmo culpado, tornou-se irrelevante.
لماذا اعترف سواء كان مذنبا حتى وأصبح غير ذا صلة قانونيا

Disse que o nosso inimigo é irrelevante aqui.
أنت قلتِ بنفسكِ أنّ عدوّنا ليس ذا صلة هُنا.

Nós andámos à procura de exposições. Ele não achou que era medicamente relevante.
كنّا نبحث عن مصادر التعرّض ولم يظنّ أنّ هذا ذا صلة طبيّة

Também seria relevante se a mulher tivesse tido convulsões.
وسيكون ذا صلة أيضا لو عانت المرآة من نوبات

Está bem, vou precisar de todas as gravações dela, - caso haja algo relevante.
حسناً، سأحتاج إلى كلّ أشرطتها في حال وُجود شيءٍ ذا صلة.

- Porque, pode haver algo nelas relevante para o homicídio.
لأنّه قد يكون هُناك شيء ذا صلة بجريمة قتله على تلك الأشرطة.

Não achei relevante para o vosso trabalho, que deviam estar a fazer neste preciso momento.
لا أعتقد أنه ذا صلة بعملكم الأعمال الذي يجب عليكم فعلها الآن

Milhares de vezes. Mas nunca encontrei nada que parecesse ser relevante.
عشرات المرّات، لكن لمْ أجد شيئاً ذا صلة.

Todas estas coisas agora é o Morpheus a tentar permanecer relevante.
كل هذه الأشياء الأن هو أن مورفيوس يحاول أن يبقى ذا صلة.

Não é relevante se não resolve o caso.
هذا ليس ذا صلة ما لم يساعدنا على حل هذه القضية

Ao que Zuckerberg respondeu: "Um esquilo a morrer no nosso quintal "pode ser mais relevante para os nossos interesses neste momento "do que pessoas a morrer em África."
فقال زوكربيرج، "سنجاب يموت في فنائكم قد يكون ذا صلة أكبر باهتماماتك الآن من الناس الذين يموتون في أفريقيا."

São antes produtos da imaginação ao sabor da corrente, que levam a trabalho árduo, durante o qual o raciocínio matemático pode ou não ser relevante.
لكنه وبدل ذلك، نتيجة الخيال المنبثق الذي يقود للعمل المرهق، في الوقت الذي قد يثبت فيه المنطق الرياضي أو لا يثبت كونه ذا صلة.

Lembra-se de algo que possa ser relevante para o caso?
ألم تقل شيء قد يكون ذا صلة بالقضية؟

- Tens razão, é irrelevante.
كلا، أنت على الحق. ليس الأمر ذا صلة.

Foi antes, quando a cabeça do Sr. Hamilton era irrelevante para o caso.
كان ذلك من قبل، عندما لم يكن رأس السيّد (هاميلتون) ذا صلة بهذه القضيّة.

É uma questão irrelevante.
إنّه سؤال غير ذا صلة.

Qualquer coisa que dissesse seria irrelevante.
-أيما قال لم يكن ذا صلة .