"ذا قيمة" - Traduction Arabe en Portugais

• valor
• valioso
• vale
• valha

Somos espiões. Issa Karpov pode ser de valor para nós.
نحن جواسيس عيسى كابروف ربما يكون ذا قيمة عندنا

Deve haver lá algo de valor para valer a pena te arriscares.
لا بدّ أنّ شيئاً ذا قيمة عظيمة هناك يستحقّ هذه المخاطرة

Por isso, podem imaginar, aqui estava eu, um analista de um fundo de investimento, era-me muito estranho fazer qualquer coisa com valor social.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Vá lá, General, não quer fazer isso. É um homem muito valioso.
الآن , ايها الجنرال انت لاتريد فعل ذلك هو يعتبر رجل ذا قيمة

Quer que eu entregue a única coisa que me torna valioso.
تريدني أن أتخلّى عن الشيء الوحيد الذي يجعلني ذا قيمة عند الفريق

Quando vale a pena, é sempre bom dar uma segunda oportunidade.
أمراً كان ذا قيمة يوماً، دائماً ما يستحق فرصة آخرى

O que esteja aí, é bom que valha a pena.
أياً كان بالداخل فيجدر به أن يكون ذا قيمة.

Perdi tudo aquilo "a que dava valor, tudo para o qual trabalhei.
ذا قيمة بالنسبة لي، كل ما كنت أعمل لأجله يوماً.

Casou-se e teve dois filhos. Tinha amigos em posições elevadas que lhe garantiram que ele era de grande valor para a economia.
تزوج ولديه ولدان .لديه أصدقاء ذوي مناصب مرموقة الذين طمأنوه بأنه ذا قيمة عظيمه للآقتصاد

O "software" era, e ainda é, uma atividade muito difícil de controlar, por isso aquilo tinha um enorme valor.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

Terceiro, tem que ter valor. Deem algo às pessoas, com o som.
ثالثاً , إجعله ذا قيمة فأعط المشترين شيئاً مع الصوت

Deve saber se conseguiu algo de valor.
ماذا تعنين بلست واثقة ؟ لابد انك جمعت شيئا ذا قيمة

Alguém treinado por mim, pode ter valor para si.
شخص مدرب على يدي يمكن أن يكون ذا قيمة لك.

Pode ter sido um caixão incrustado algo de valor que as pessoas roubariam.
ربما كان هذا التابوت مرصعاً شيئاً ذا قيمة قد يسرقه البعض أنت تبيع التوابيت، أليس كذلك؟

Eram a prova de que, apesar de tudo, o seu sofrimento criara algo de valor.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

Nao encontraram algo de valor no planeta que eu disse?
ألم تجد شيئا ذا قيمة على هذا الكوكب التي تحدثت

Sabes, vocês consideram-se os únicos nesta ilha que fazem alguma coisa de valor.
أتعلم، إنكم تظنون أنكم الوحيدون الذين تفعلون شيئاً ذا قيمة.

- Ele não sabe qual é o alvo exacto. Mas sem dúvida que será algo muito valioso e com grande impacto.
ليس معلوماً الهدف الرئيسي لكنه بلا ريب سيكون ذا قيمة عالية

Sabendo como a rainha controla os seus seguidores podia ter-se provado valioso.
معرفة كيف تتحكم الملكة بأتباعها كان يمكن أن يكون ذا قيمة كبيرة

Vão pagar-nos muito dinheiro por isto. Tem de ser valioso.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres com que o teu tempo valha a pena, Chapman.
انى اعطى لكى الفرصه لكى تجعلى وقتكِ ذا قيمة