"ذراعكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu braço
• o braço
• seu braço
• Os seus braços

Sim, és tenista! Olha o teu braço direito.
أجل, أنتِ لاعبة كرة مضرب إنظري الى ذراعكِ اليمنى

É claro, na radiografia ao teu braço.
لقد كان واضحاً من صورة الأشعة على ذراعكِ

Desculpa por ter magoado o teu braço e te ter xingado.
أعتذر من أجل ذراعكِ ولأنني وصفتك بالسافلة

Diga-nos ou corto-lhe o braço ainda mais pequeno que o meu, sacana.
أخبرينا وإلا قمنا بقطع ذراعكِ كاملةً كما فعلتي بي أيتها اللقيطة.

- OK. Não me contes. Posso sempre torcer-te o braço.
حسناً, لا تخبريني يمكنني دائماً أن ألوي ذراعكِ

Por favor, sente-se. Eu preciso mesmo de olhar para o seu braço.
من فضلكِ , إجلسي يجب أن ألقي نظرة على ذراعكِ

Os seus braços estão pesados.
ذراعكِ ثقيلان

Quando uma vespa pousa no teu braço, ficas com medo, não é?
,حين يهبط دبور على ذراعكِ فأنتِ تخافين, صحيح؟

O médico teve de te levar de volta para tirar estilhaços do teu braço.
الدكتور أخذكِ مجدداً أخرج تلك الرصاصات من ذراعكِ.

Cada pêlo do teu braço está a faiscar para a minha mão.
كل شعره في ذراعكِ تتطاير بالشرر إلى يدي

Ela agarrou o teu braço, não foi o meu nem o dele!
لقد امسكت ذراعكِ وليسَ ذراعي ولا ذراعهُ

Por que estás a mexer com o teu braço assim?
لماذا تقومينَ بمسكِ ذراعكِ هكذا ؟

Solta o teu braço direito.
ابقي ذراعكِ ممدودة

Mas tem o braço ao peito! O que aconteceu?
لا يبدو مثل لا شيء ذراعكِ في حمالة، ماذا حدث؟

Gostei de acordar a meio da noite, tu pores o braço à minha volta e nem acordares.
أعجبني كيف أنّني قد أنهض بمنتصف الليل وأنتِ تضعين ذراعكِ حولي، ولا تنهضين حتّى

Vai buscar essa espada outra vez, e juro que te parto o braço.
خذي ذلك السيف مرةً أخرى، وأقسم أني سأقطع ذراعكِ.

Foi por isso que quase cortaste o braço na porta do elevador?
حقاً؟ هل هذا هو السبب بإنكِ تقريباً قطعتِ ذراعكِ في باب المصعد؟

Não podes ir a um funeral com o braço assim.
لا يمكنكِ الذهاب إلى جنازة، بأثر العضّ هذا بادٍ على ذراعكِ.

Vivian, acho que você não partiu o braço a jogar ténis.
فيفيان، لا أعتقد أنّكِ كسرت ذراعكِ وأنتِ تلعبين التنس.

Muito bem, quero que se concentre, deixe a dor fluir pelo seu braço até à minha mão.
حسناً، أريدكِ أن تركزي وتسمحي للألم بالتدفّق خارجاً من خلال ذراعكِ إلى يدي

Preciso verificar uma coisa no seu braço, permite-me?
أحتاج رؤية شيء ما على ذراعكِ ، إذا سمحتِ؟

Doçura, O que é isso no seu braço?
عزيزتي , ما هذا الذي على ذراعكِ