"ذرعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• cansada
• farta
• farto
• cansado

- Estou cansada dessas bruxas, e das premonições sobre o meu bebé.
ضقت ذرعًا بأولئك الساحرات وتحذيراتهن بشأن جنيني

Eu, também, sou resiliente, e estou cansada de ser oprimida.
أنا أيضًا هشّة، وضقت ذرعًا بخضوعي للقمع.

Estou farta de estar em desvantagem. Foi isso que me matou.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

O povo está com medo e raiva, e, francamente, estou farta de adiar as coisas.
أفراد القطيع خائفون وغاضبون، وبصراحة ضقت ذرعًا بالمماطلة.

farto de tentar provar que ainda valho algo cá dentro.
ضقت ذرعًا من محاولة برهنة استمرارية أيّ قيمة لي هنا.

É difícil dizer quando se trata do coração. Talvez se tenha cansado de ti.
تقلّب الأفئدة يصعب جدًّا التكهُن به فلعلها ضاقت بك ذرعًا

Estou cansada de ser ameaçada e controlada pelo nosso irmão tirano.
ضقت ذرعًا بتهديد وتحكّم أخي الطاغية فيّ.

Não estás cansada de falar?
ألم تسأمي تلك النقاشات؟ لأنّي ضقت ذرعًا بها.

-Sim, mas ela não me deixa. Estou cansada dessa merda, eu me sinto como se estivesse...
وقد ذقتُ ذرعًا من ذلك، وأشعر وكأنني على وشك...

Estou cansada de narcisistas emproados.
ضقت ذرعًا بالنرجسيين خادمي أنفسهم.

Estou cansada de visitar a minha família no hospital.
ضقت ذرعًا بزيارة أفراد أسرتي في مستشفى.

É isso que acontece quando a equipa perde, e estou cansada.
هكذا يصبح الوضع حينما يخسر فريق (نيكس)، ولقد ضقت ذرعًا

Estou farta de que se sacrifiquem por mim, que lutem as minhas batalhas...
ضقت ذرعًا بتضحية الآخرين لأجلي وقتالهم في معاركي.

Estou farta de toda a gente inventar desculpas para aquele monstro.
ضقت ذرعًا بتغاضي الجميع عن جرائم هذا الوحش.

Vou poupar-te aos detalhes, porque, sinceramente, estou farta de falar no assunto, mas está a acontecer.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها لكن الأمر يحدث، إنّي حبلى.

Estou novamente em dívida contigo. Deves estar farta de estares sempre a salvar-me.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

Estou a ficar farto que uses a minha casa como covil de lobos instáveis.
بدأت أضيق ذرعًا قليلًا باستخدامك مكسني عرينًا للذئاب المتمرّدين.

Achas que não estava farto da porra daquela cela?
ألا تستطيعين فهم أنني ضُقت ذرعًا من تلك الزنزانة اللعينة؟

E eu estou farto de boas pessoas se tornarem vítimas do lixo que os Originais trazem para a cidade.
ضقت ذرعًا بسقوط أناس صالحون ضحايا للنفايات

Isso é só uma palavra cara para "vago" e estou a ficar cansado de andar.
هذا مرادف منمق لكملة مبهمة، وبدأت أضيق ذرعًا بالسير.

Bem, estou cansado de viver aqui, tu não estás?
حسنٌ، ضقت ذرعًا بالعيش هنا، ألست كذلك؟