"ذروتها" - Traduction Arabe en Portugais

• clímax
• auge
• zénite

A devoção dela pelo sonho abandonado do seu amante tem uma estranha ligação com as escapadelas do grupo diabólico e transporta a história ao seu clímax surrealista.
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك علاقةً غريبة بمغامراته الشيطانية. ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية

E depois atinge um poderoso clímax emocional quando o pai tem de escolher qual dos filhos viverá.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

Por isso... antes que esta história de vingança sangrenta atinja o seu clímax,
لذا فقبل أن تصل تلك القصة ورغبة الإنتقام الدامي إلى ذروتها

Bob Dylan tem 23 anos, e a sua carreira está apenas a atingir o auge.
بوب ديلان في 23 من عمره، وحياته المهنية وصلت للتو إلى ذروتها.

A empresa Vemma Nutrition cresceu rapidamente, tornando-se numa operação a nível mundial que chegou a angariar 30 000 novos membros, por mês, no seu auge.
نمت شركة فيما نيوترشن بسرعة، لتصبح شركة عالمية جلبت 30,000 عضوًا جديدًا شهريا في ذروتها.

Quando o orbe já não levantar, então atingiu o zénite, e isso seria o meio-dia.
عندما يكون المستوى غير مضىء اذاً فهى فى ذروتها و هذا يحدث ظهراً

Mas esta campanha contra a mente de mademoiselle Norma atingiu o clímax inglório no homicídio da ama Seagram.
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام

Se Nostradamus previu uma escalada destas tempestades devastadoras, qual poderia ser o clímax?
و على كل كوارث الأعاصير الأخرى لو كان نوستراداموس قد تنبأ بهذا الأعاصير المُدمرة فكيف ستكون ذروتها ؟

As catástrofes, que alguns crêem atingirem o clímax em 2012, e já começaram a recair sobre nós.
يعتقد البعض بأن الكارثة التي ستبلغ ذروتها في سنة 2012 قد بدأت بالفعل

Agora no seu terceiro dia, a luta está a chegar a um clímax.
الآن في اليوم الثالث، المسابقة تصل إلى ذروتها.

Só de pensar que estas árvores, que têm três meses, vão atingir o seu clímax daqui a 400 anos...!
تظن انها ستعيش لثلاثة اشهر ولكنها تصل ذروتها بسن 400

Quando fizeste chichi, foi o clímax.
وعندما بللتَ نفسك هذا جعلها تبلُغ ذروتها

- centrado na Terra e centrado no Sol - atingiu o seu clímax, na pessoa dum homem, que, tal como Ptolomeu, era astrólogo e astrónomo.
مركزية الأرض ومركزية الشمس"" قد بلغت ذروتها مع رجل والذى يشبه بطليموس حيث كان عالم فلك ومنجم

A minha dor estava no auge antes de vires e agora, como o Nilo, transbordou das margens.
كانت حسرتي في ذروتها قبل قدومك أما الآن فأمست كالنيل تأبى القيود

A sua carreira atingiu o seu auge, partidas com o seu rival,
وصلت مسيرته ذروتها خلال مباريات مع نظيره

É quando as erupções solares estavam no seu auge.
وذلك عندما كانت التوهّجات الشمسيّة في ذروتها.

Mas enquanto o poder dos Astecas atinge o seu auge, acontecimentos, a 11.000 km de distância, estão prestes a mudar o seu mundo, para sempre.
لكن في الوقت الذي تصِلُ فيه قوة الأزتك ذروتها أحداثٌ على بعد 7000 ميل على وشك أن تُغير من عالمهم إلى الأبد.

Da última vez que o libertei, a minha Caixa estava intacta e os meus poderes estavam no auge.
عندما قمت بأطلاق سراحه كان صندوقي سليم وقواي كانت في ذروتها

O Sol vai passar o seu zénite e mergulhar a oeste... e brevemente virá a noite.
الشمس ستكون ماضية إلى ذروتها ثم تغوص في الغرب وقريبا سيجيء الليل

O livro indica a hora exacta a que o sol atinge o seu zénite.
التقويم يُخبرنا بالوقت المُحدد التى تكون فيه الشمس فى ذروتها.