"ذعراً" - Traduction Arabe en Portugais

• pânico

Estás a lançar o pânico. Escolhes sempre a prioridade errada.
أنت تخلق ذعراً لديك دائماً الأولوية الخطأ

A visão dos agentes armados causou o pânico geral.
منظر العملاء المسلحين سبب ذعراً واسع الانتشار

Vamos ver se conseguimos mante-los bem abalados... Não queremos causar o pânico.
نبقي الجميع مرتبكين بعمق لا نريد ذعراً

Portanto, Dra. Torres, respira, pára com o pânico e diz-nos.
ولذلك يا [د.توريس] خذي نفساً عميقاً كفاكِ ذعراً وأخبرينا فقط

Por isso, Dra. Torres, respira fundo, não entres em pânico e fala.
ولذلك يا د.توريس... خذي نفساً عميقاً، كفاكِ ذعراً...

Criaste uma onda de pânico. O nosso povo está a abandonar-nos.
لقد سبّبتَ ذعراً هنا، قومنا سيغادرون

Se o Vanderhaus e os guardas começarem a revirar camas e gavetas de cuecas, vai causar uma grande pânico.
اذا بدأ "فاندرهاوس" ورفاقه ببعثرة الأغراض والبحث فى أدراج الملابس، سيحدث ذعراً

Com o pânico, a família corre em debandada.
في الهلع، تفرّ العائلة ذعراً

Isso iria causar pânico.
فهذا سيبب ذعراً لدى الجميع

Confiei essa informação ao professor Mason, e ele concordou que revelar isso ia causar pânico e preocupação.
لقد نقلتُ كل هذه المعلومات "إلى الأستاذ "مايسون ووافق على إن نشرها لن يسبب سوى ذعراً وقلقاً غير مسبوق النظير لدى العامّة

Querem pânico em massa.
يريدون ذعراً شاملاً

- Não ouço pânico.
- لكنني لا أسمع ذعراً في صوتك