"ذكاءك" - Traduction Arabe en Portugais

• inteligência
• QI

Mas a sua atuação fez-me questionar as suas qualidades como detetive e, muito sinceramente, a sua inteligência.
لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق لكن بصراحه مدى ذكاءك

Fazia uma lista em pormenor para lhe explicar porque não presta, mas não ia insultar a sua inteligência.
أستطيع أن أخوض معك خطوة خطوة، في توضيح سبب فشل قصتك، ولكني لن أهين ذكاءك.

Tem de haver uma razão para ter escolhido esta carreira, de entre todas as que alguém com a sua inteligência poderia escolher.
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Não gosto da forma como as pessoas ficam. Parecem idiotas. A erva faz-te parecer estúpido e reduz-te o QI.
أعتقد أن المحششين هم مجموعة من الفاشلين الحشيش يجعلك غبياً ينقص مستوى ذكاءك

Dado o teu QI, pensei que não fosse necessário discutir a diferença entre um psicólogo e um médico.
نظراً لمُعدّل ذكاءك الضخم، لمْ أكن أعتقد أنّه كان أمراً ضرورياً مُناقشة الفرق بين عالِم نفسي ودكتور في الطب.

Andas atrás de alta adrenalina por causa da tua alta inteligência.
إنّك تُطارد لعبة كبيرة جالبة للأدرينالين بسبب ذكاءك المُرتفع.

o cérebro experiencia o que chamamos de "vantagem da felicidade", que é o cérebro em modo positivo a trabalhar muito melhor do que em modo negativo, neutro ou em stress. A inteligência, a criatividade e os níveis de energia aumentam.
فسوف تعيش أدمغتهم ما نسميه اليوم ميزة السعادة لأن عقلك في ظل ما هو إيجابي يعمل بشكل أفضل منه في ظل السالب أو المحايد أو المجهد يزيد ذكاءك,يزيد ابداعك, ومستوى طاقتك يزيد

Todos juntos não têm a tua inteligência.
-إنس أمر أطبائها كلهم في جسد واحد لن يفوقوا ذكاءك

De todo. Sempre admirei a sua inteligência, Sr. HorfieId.
لا, اننى احترم دائما ذكاءك

O senhor está a perder a inteligência.
انت تفقد ذكاءك , سيدي

- Desculpa, mas eu ultrapassei a tua inteligência.
أنا آسف ولكني تخطّيتُ ذكاءك

Não é acerca do teu ego ou a tua inteligência ou o teu rancor ao Billy.
وليس عن غرورك (او ذكاءك او ضغينتك تجاه (بيلي

Quer dizer, posso inventar qualquer coisa, mas preferia não insultar a sua inteligência nem a da Sra. Flynn.
...أقصد، يمكنني إختلاق شيئًا، لكن سأفضل حينها ألا أجلس هنا (وأهين ذكاءك أو ذكاء السيد (فلين

Não insultamos a sua inteligência.
لم نحتقر ذكاءك

QI de 197, estatisticamente uma das únicas quatro pessoas na terra.
"مُعدّل ذكاءك يبلغ 197، إحصائياً واحد من أصل أربعة أشخاص على الأرض."

Você tem o QI de uma formiga imbecil.
إن مستوى ذكاءك مثل نملة غبية

QI de génio, é?
نسبة ذكاءك عبقرية ؟