"ذكرانا السنوية" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso aniversário

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Era o nosso aniversário, portanto fomos àquele restaurante o Carmichael's, que foi onde fomos no nosso primeiro encontro.
لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل وهو نفس المطعم الذي ذهبنا اليه في موعدنا الأول

Queres-me fazer acreditar, que no nosso aniversário, me deixas aqui e assim tu poderás passear num avião com algum ditador?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Não, não é o nosso aniversário, porque não vamos sair juntos, mas é o meu e da Cindy.
نعم كلا، ليسَت ذكرانا السنوية أنا و أنت، لأننا لا نتواعَد و لكن ذكرانا السنوية أنا و و سيندي

Na verdade vou ao supermercado e queria confirmar contigo o jantar do nosso aniversário.
، في الواقع ، أنا ذاهبةٌ للبقال لذا رغبتُ أن أتاكدَ منك بخصوصِ عشاء ذكرانا السنوية

Desculpa abandonei-te no nosso aniversário.
إنظري، آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

Os miúdos vão estar cá para o nosso aniversário.
الأولاد سيكونون هنا من اجل ذكرانا السنوية

Não, isso é óptimo, pois faz o nosso aniversário ser dois meses depois.
كلا , هذا رائع لانه سيجعل ذكرانا السنوية الفعلية

O nosso aniversário. Não o de casamento.
ذكرانا السنوية ليس ذكرى زواجنا السنوية

Querido, é o nosso aniversário.
اليوم عيد ذكرانا السنوية يا حبيبي

no nosso aniversário.
لعشاء لا يمكنك حضوره في ذكرانا السنوية

- Não. Não, tem de ser no nosso aniversário.
لا بد أن يكون في ذكرانا السنوية

O seu aniversário... O nosso aniversário...
ذكراكِ السنوية ذكرانا السنوية

É o nosso aniversário.
و لكنها ذكرانا السنوية

Claro que não, é o nosso aniversário de casamento.
بالطبع لا إنها ذكرانا السنوية

Sean e eu tínhamos essa tradição no nosso aniversário.
انا و (شون) لدينا هذا التقليد فى ذكرانا السنوية

Hoje é o nosso aniversário.
اليوم هو ذكرانا السنوية.

O nosso aniversário é em Outubro.
ذكرانا السنوية في شهر أكتوبر

Também é o nosso aniversário.
إنها ذكرانا السنوية ايضاً