"ذكراهم" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário deles
• sua memória
• suas memórias
• memória delas
• memória deles

Parece que o marido da vítima estava a ter um caso ali mesmo na festa de aniversário deles.
أعني، يبدو مثل إن زود الضحية لديه علاقة عاطفية هناك في حفلة ذكراهم.

Estava, mas é o aniversário deles e não quis segurar a vela.
كنت كذلك لكنها ذكراهم ! ولم أرد أن أكون الطرف الثالث

Talvez a única maneira de preservar seu povo agora, seja preservar sua memória.
و السبيل الوحيد للحفاظ على شعبك الآن هو الحفاظ على ذكراهم

Podemos honrar as suas memórias de cada vez que ligarmos o Jacuzzi.
يمكننا أن نحيّ ذكراهم في كل مرة نشعل فيها ذلك الجاكوزي.

É assim que honra a memória delas, virando simplesmente as costas a tudo o que elas defenderam?
هل هكذا تشرفين ذكراهم بإدارة ظهرك لكل ما دافعن عنه

Se vou morrer, vou morrer em combate pela memória deles.
إن خرجت، فسأخرج للقتال من أجل تشريف ذكراهم.

Ela queria fazer uma surpresa ao marido pelo décimo aniversário deles.
أرادت أن تفاجئ زوجها في ذكراهم العاشرة.

Achou que era o aniversário deles.
إعتقدَ بأنّه كَانَ ذكراهم.

- Para o aniversário deles?
-من أجل ذكراهم السنوية؟ -نعم

Mas, desde que faleceram, eu honro a sua memória uma vez por ano ao fazer uma corrida pela floresta tal como eles faziam.
ولكن منذ أن ماتوا إنني أشرّف ذكراهم مره واحده في السنه بواسطه...

Sejamos dignos de sua memória querida!
لنكن جديرين بتضحيتهم ونكرم ذكراهم

Quero dizer, as suas memórias apenas... começam a desaparecer da tua cabeça.
أعني ذكراهم تبدأ بتلاشي من رأسك

Se você viver suas memórias serão preservadas.
إذا كنت ستعيش ذكراهم سيتم الحفاظ عليها

Peço para que respeitem suas memórias.
أطلب منكم، رجاءاً أن تحترمون ذكراهم

Porque não honrar a memória delas ao tornarmo-nos o que elas não puderam?
ولمَ لا نشرف ذكراهم بكوننا ما لم يستطعن أن يكن عليه؟

Seres o que és, tornares-te o que te tornaste, é uma mancha à memória deles.
لتكون هويتك, لتكون ما تريد أن تكون عليه هو كالبقعة على ذكراهم

Podes beber em memória deles.
أنت يمكنك الشرب وتخليد ذكراهم