"ذكراً" - Traduction Arabe en Portugais

• menino
• um rapaz
• um macho
• sexo masculino

Com dois X, temos uma menina; com um X e um Y juntos, temos um menino.
والآخر من الأب زوجان من الصبغي إكس يجعل جنس المولود أنثى وصبغي إكس وآخر واي يجعل جنس المولود ذكراً

E eu e a minha mulher descobrimos que vamos ter um menino.
وأما بالنسبة لي و لزوجتي فلقد خبرنا أن طفلنا القادم سيكون ذكراً

-Não é? Credo, se eu fosse um rapaz ninguém me diria para me acalmar.
يا إللهي, لو كنت ذكراً لم يكن أحداً قام بإسكاتي

É um rapaz até prova em contrário.
سنعتبره ذكراً حتى يتم إثبات العكس.

Mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

"Se mostrarmos um tigre a um norte-americano, "ele dirá muito provavelmente que é uma fêmea e não um macho."
اذا أريت نمراً لأميريكي لسوف يقترض بالاكثر انه انثى وليس ذكراً.

Portanto, para algumas espécies, ser do sexo masculino ou feminino, é respondida pela genética.
ومما سبق لبعض الفصائل ماهية كون الجنين ذكراً أو أنثى تحدده المورثات

Então não estão à espera de menino ou uma menina, mas sim um macaco aquático.
إذا أنت لا تتوقعين ذكراً أو أنثى بقدر ما تتوقعين قرد بحر

Claro que, se for um menino a vida é bem mais abençoada.
طبعاً, إن كان المولود ذكراً, فإن الحياة تُبارك أكثر بكثير.

Contudo, para alguns animais, a questão de se vai ser menino ou menina, não tem nada a ver com genes. Pode depender de algo como o estado do tempo.
ولكن ولبعض الحيوانات فإن آلية تحديد جنس المولود سواء كان ذكراً أو انثى لا علاقة له بالمورثات على الاطلاق ويمكن أن يتم اعتماداً على عوامل أخرى من مثل الطقس مثلاً

Para alguns peixes tropicais, a questão de ser menino ou menina só fica definida ainda mais tarde.
أما بالنسبة لبعض الأسماك الاستوائية فالسؤال حيال جنس المولود إن كان سيكون ذكراً أم أنثى لا يتم البت حياله حتى مرحلة متقدمة من العمر

- A dormir dentro de mim. - Parece ser um rapaz?
نائم - هل تشعرين أنة سيكون ذكراً ؟

Se és um rapaz maricas, ou uma mulher maricas?
إن كنتَ قطة جبانة ذكراً...

Vamos ter um rapaz.
سننجب ذكراً

Neste sistema, as probabilidades para um macho ou uma fêmea continuam a ser de 50 %, mas depende de a mãe pôr um Z ou um W no seu óvulo.
وفي هذه الآلية تبقى نسبة كون المولود ذكراً أو أنثى 50\50 فالأمر كله يتعلق بنوع الصبغي التي ستمرره الأم إلى البيضة إما صبغي زي أو صبغي دابليو

Contudo, se ela puser um ovo sem o fertilizar, esse ovo vai crescer e dar uma formiga na mesma, mas será sempre um macho.
وان لم تقم بذلك أي تركت البيض دون تخصيب فسوف تنمو البيضة لكي تنتج دوماً مولوداً ذكراً

Ela aborda um macho para lhe pedir o seu emprestado.
تقترب من ذكراً لترى إن كان سيعيرها خاصته.

ALIMENTO SEXO Se não for um macho, diz, "sexo, alimento, sexo, alimento"
ما لم يكن ذكراً فتقول إذاً: "جنس، طعام، جنس، طعام،"

A pelve indica que a vítima era do sexo masculino.
التداخلات الفوقية على شكل قلب تدل على أن الضحية كان ذكراً

Se for do sexo masculino, responderei:
أن كان ذكراً, فسأُجيبك:

21 eram do sexo masculino.
منهم 21 ذكراً