"ذكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• memória

Vocês têm alguma memória assim, que consigam sentir no vosso corpo agora?
هل لديك ذكرة من هذا القبيل التي يمكنك أن تشعر بها في جسمك الآن؟

Não tem qualquer memória da sua existência, a não ser dos últimos dias.
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده فيما خلا الأيام القليلة الماضية.

Isso faz daquele dia, uma boa ou má memória?
هل ذلك اليوم يجعل الأمر ذكرى سيئة أو ذكرة جيّدة؟

A casa que por tanto tempo partilharam juntos se tornou um túmulo... uma doce memória de sua vida feliz.
البيت الذي جمعهما لزمن طويل ... أصبح قبراً ذكرة خالدة من حياتها السعيدة

Depois, há uma coisa que se chama memória emocional.
وهناك ذاكرة اخر تسمي ذكرة العواطف

Acho que ele pode mostrar a si qualquer memória que tem guardada na cabeça dele.
انظر... اعتقد انه قادراً على أن يضعك بأي ذكرة محفوظة بعقلة. ولا يُشترط أن تكون هذه الذكرى تخصّك.

Isto deve ter desencadeado uma memória, de alguma maneira.
لربما أتتني ذكرة ضائعة بطريقة ما

Quando estiver, ir-me-ei embora daqui e tudo isto será uma má memória.
ثم سأخرج من هنا و هذه ستكون .ذكرة سيئة

Coloquei a memória do assassinato da Luna na tua cabeça.
وضعت ذكرة مقتل "لونا" في راسك.