"ذكرياتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• suas memórias
• lembranças
• recordações
• as tuas memórias

Poderia contar-me sobre as suas viagens... pelo escuro e sombrio bosque das suas memórias infantis.
و يمكنكِ إخباري عن رحلاتكِ في الغابات السوداء الكئيبه من ذكرياتكِ كطفله.

O espírito pode estar a tentar comunicar connosco através das suas memórias, a dar-nos uma pista.
ربما تحاول الروح أن تتواصل معنا من خلال ذكرياتكِ تعطينا تلميحاً

Quais são as suas memórias mais salientes de infância?
ما أقوى ذكرياتكِ عن الطفولة؟

Mas como você pode diferenciar... as lembranças de outra vida das lembranças desta vida?
مهلاً ، كيف يمكنكِ توضيح الإختلاف بين ذكرياتكِ فى الحاضر وتلك الموجودة قبل ولادتكِ ؟

O que lhe digo é que as recordações só vão piorar quando defender o meu caso perante um júri.
ما أقوله هو أنّ ذكرياتكِ قد تسوءُ أكثر عندما أرافعُ في قضيّتكِ أمامَ المحلّفين.

Parece que o bloco não estava só a bloquear as tuas memórias... mas também as tuas habilidades.
إنكِ تستردين بعض ذكرياتكِ وهذا آمر جيد لقدراتكِ

A chave para salvar a vida do Hunter Olson pode estar trancada nas suas memórias.
قد يكون مفتاح إنقاذ حياة (هنتر اولسن) محبوسًا في ذكرياتكِ.

Você não faz uso suficiente das suas lembranças.
أنتِ لم تتعمقي في ذكرياتكِ الخاصة

São as tuas lembranças que me alimentam.
ذكرياتكِ هيّ ما تغذيني.

Tiveste as tuas recordações felizes, tomadas de ti.
لقد سُرقت كل ذكرياتكِ السعيدة عنها

Tu tens as tuas recordações e eu tenho as minhas.
-لديك ذكرياتكِ وأنا لديّ ذكرياتي

E as suas boas recordações?
ماذا عن ذكرياتكِ الجيّدة؟

Posso aceitar que não sabemos o que procuramos, mas as tuas memórias têm de ser reais.
يُمكنني أن أتقبل بإننا لا نعرف بالضبطماالذينبحثعنه.. لكن ذكرياتكِ يجب أن تكون حقيقية!

Quando estivemos juntos, perguntei quais eram as tuas memórias felizes.
حينما كنا سوياً سألتكِ عن أسعد ذكرياتكِ