"ذكرياتها" - Traduction Arabe en Portugais

• memória
• memórias dela
• suas memórias
• recordações
• nas memórias

E tu poderias ajudá-la a reconectar os pedaços de memória.
و قد تستطيعين مساعدتها على ربط قطع من ذكرياتها

E não digas que honravas a memória dela ao montar uma clínica de droga na casa!
أخبرني ما يجري هناك لا تقول أنك تشرف ذكرياتها بإقامة عيادة توزيع في منزلها

E porque alguém apagou-lhe a memória e mandou-a até ti?
ولماذا قام أحدهم بمسح ذكرياتها وأعادها إليك؟

Que a minha vida são apenas as memórias dela ou assim.
بأنحياتيهي مجرد... . ذكرياتها أو شيء من هذا القبيل

Mesmo assim as memórias dela estão caóticas.
...مازالت ... ذكرياتها ...في حالة من الفوضى

Sinto-me obrigada a animar e humanizar continuamente estes espaços para preservar as suas memórias de forma criativa antes que se percam para sempre.
أحس بألتزام لتحريك وإضفاء الإنسانية علي هذه الأماكن بشكل مستمر من أجل الحفاظ علي ذكرياتها بطريقة إبداعية قبل أن نفقدها للأبد.

A guerra acabou e ela mudou-se para outra cidade, para longe das suas recordações.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها

E se eu a usar nela e depois lhe apagar a memória?
ماذا لو استخدمتها عليها وحذفت ذكرياتها بعدها؟

Bem pensado, Jules. Tenho aqui a mãe. Alimenta-lhe a memória.
تفكير جيد، (جولز) سأضع الأم على ذلك، تغذي ذكرياتها

Porque recuperou a memória.
لانها إستطاعت إستعادة ذكرياتها

Não deixarei que lhe force a memória.
لن أتركك تحرك ذكرياتها

Está na sua memória.
إنه في ذكرياتها

Sabes, onde a memória dela mora.
فأنت تعرف أين تعيش ذكرياتها

Estou só a pedir-te para ganhares coragem com as memórias dela.
أطلب منك أخذ الشجاعة فقط من ذكرياتها

Acho que cada vez que ela viu a terapeuta dela, na realidade desbloqueava mais das memórias dela do futuro.
أظن أن كل مرة تزور فيها طبيتها النفسية... يقوم ذلك بإطلاق المزيد... من ذكرياتها عن المستقبل

Então as memórias dela do futuro desapareceram, certo?
ذكرياتها من المستقبل قد اختفت، صحيح ؟

Quer que eu localize as memórias dela.
أتريديني أن أحدد موقع ذكرياتها ؟

O idiota do seu psiquiatra disse-lhe que voltasse para recuperar as suas memórias.
وقال الطبيب النفسي في أنها جاءت للمنزل لاستعادة ذكرياتها

Parece que as primeiras minhocas transferiram as suas memórias para as outras minhocas por ingestão.
يبدو أنّ الديدان الأولى قد نقلت ذكرياتها للديدان الأخرى عبر عملية الهضم.

Lá fora na escuridão, ela tem um lar onde residem todas as suas memórias, da sua vida.
في الظلام لديها منزل، حيث تعيش كل ذكرياتها القديمة هناك.

Nunca vi mais do que rasgos dispersos das recordações dela, ocasionalmente alguns sonhos, mas nada como esse lugar.
أنا ما كان عندى أى شىء أكثر من ومضات ذكرياتها.أحيانا أحلام. لكن بالتأكيد ليس أى شىء مثل هذا المكان الذى تصفه.

O material genético do hospedeiro... pode estar a implantar-se nas memórias genéticas deles, criando uma clivagem psíquica.
المادة الجينية للمضيف ربما تزرع ذكرياتها الوراثية الخاصة على ذكرياتهم، ما يخلق الإنقسامات النفسية.