"ذكرياتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• memória
• suas memórias
• as memórias
• memórias deles
• as suas memorias
• recordações

Antes de os mandarem para casa, limpam-lhes a memória?
قبل هؤلاء الأطفال يرسلون للبيت، ذكرياتهم هل يعيد؟

De certa forma, vivem em mim, a sua memória dá-me um sentido todos os dias.
إنهم يعيشون في أعماقي، ذكرياتهم تمنح حياتي معنى كل يوم.

As pessoas contam-me as suas vidas, as suas memórias, as suas aspirações, e eu crio uma paisagem mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Só os anciões têm o poder para organizar as suas memórias e pensamentos numa visão única e coesa.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة

Executávamos uma sugestão pós-hipnótica que reprimia as memórias deles.
نحن نؤدّي نوع posthypnotic الإقتراح الذي قمع ذكرياتهم.

Trabalhamos numa agência secreta do governo que invade cérebros de cadáveres e lê as suas memorias.
نعمل لحساب منظمة حكومية سرية التي تخترق أدمغة الجثث وتقرأ ذكرياتهم

Podem vir de todo o lado e passar uma hora com as recordações em paz e sossego.
يمكنهم أن يأتوا من أي مكان وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة

Mas ao contrário do resto da vila, não vou apenas tirar-lhes a memória. Não.
و بخلاف بقيّة سكّان هذه البلدة لن أنتزع ذكرياتهم فقط، لا

Como uma ponte invisível a nossa memória liga a nossa vida antiga com a nova.
مثل جسر غير مرئي، من ذكرياتهم القديمة تربط حياتنا القديمة بالحديثة.

- A nossa memória foi instalada.
-لقد تم زرع ذكرياتهم

Está a extrair as suas memórias com esta coisa do "controlo da mente Jedi".
وأنت تستخرج ذكرياتهم باستعمال قدراتك للتحكم بعقولهم.

As pessoas podem perder as suas memórias,mas não perdem a sua natureza.
الناس يمكن ان ينسوا ذكرياتهم لكنهم لا ينسوا طبيعتهم

As suas memórias emocionais ou implícitas são as de um mundo que não é seguro nem solidário; educadores que não foram confiáveis e relacionamentos insuficientemente seguros para permitirem a vulnerabilidade, portanto, as suas reacções tendem a mantê-las desligadas de
أو عانوا من فقدان عاطفي حاد. أحاسيسهم أو ذكرياتهم الدفينة هي عن عالم غير آمن

Também explica porque um ser tão benevolente como Oma Desala ajudou o rapaz a enterrar as memórias no subconsciente para poder viver uma vida normal.
و لماذا كائن خيّر مثل أوما تساعده على دفن ذكرياتهم لكى يمكنه أن يحيا حياة طبيعية

Vocês não entram mesmo nos cérebros de pessoas mortas e lêem as memórias delas.
أنتم يا رفاق لا تخترقون فعلًا عقول الناس الميتة و تقرأون ذكرياتهم ؟

Se irá controlar as memórias das crianças, os seus pensamentos...
إذا ما كان سيستحوذ على ذكرياتهم وأفكارهم فى كل الأحوال ، يمكنك المراهنة بأنه لن يسهل الأمر

Estás a usar as memórias deles para descobrir a minha identidade.
تستخدم ذكرياتهم للتعرّف على هوّيتي.

Queremos que as memórias deles de nós sejam...
أتعلم؟ تُريد ذكرياتهم عنك ..أن تكون

Se conseguíssemos limpar, completamente, todas as memórias deles...
إذا كنا سنحذف ذكرياتهم كاملا..

as suas memorias apagadas com drogas.
ذكرياتهم محت بالمخدّرات.

Conhece os estudos de sujeitos que defendem as suas recordações de um evento, mesmo depois de lhes ser mostrada uma prova audiovisual do contrário?
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم حتى بعد أن يروا دليل تسجيلي بالعكس