"ذكر الفا" - Traduction Arabe en Portugais

• o macho alfa
• um macho alfa

Tornam-se extremamente influentes. Podemos ter machos velhos que são mais influentes do que o macho alfa.
ويصبح لهم نفوذ كبير، في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Por exemplo, significa que o macho alfa de um grupo pode ser o macho mais pequeno.
هذا يعني على سبيل المثال، أن أصغر ذكر في المجموعة يمكن أن يصبح ذكر الفا.

O macho mais pequeno, se tiver os amigos certos e os fizer felizes, ou se tiver o apoio das fêmeas, pode ser o macho alfa.
أصغر ذكر إذا كان لديه أصدقاء جيدين ويستطيع أن يكسب ودهم، أو أنه يحظى بالدعم من الإناث، يمكنه أن يصبح ذكر الفا.

Todos os grupos de primatas têm um macho alfa e uma fêmea alfa, e mais nenhum, só há um de cada.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.

Alguém que é grande e forte e intimida e insulta toda a gente não é necessariamente um macho alfa.
إن شخصاً ضخماً وقوياً ينشر الرعب ويحتقر الجميع ليس بالضرورة ذكر الفا.

o macho alfa tem mais empatia do que ninguém.
ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير من أي فرد آخر.

Um exemplo: Dos três machos com quem eu costumava trabalhar mais no zoo holandês, há muito tempo, quando lá trabalhava, o macho do meio é o macho alfa, de 17 anos.
على سبيل المثال فقط، الذكور الثلاثة أكثر من اعتدت العمل معهم منذ زمن بعيد حيث كنت أعمل في حديقة الحيوان الهولندية، الذكر في وسط الصورة ذكر الفا يبلغ 17 عاما.

o macho alfa tem dois tipos de obrigações.
ذكر الفا لديه نوعان من الالتزامات.

Mas olhem para o macho alfa.
ولكن انظروا إلى ذكر الفا.

Vemos aqui um gráfico em que, quanto mais baixa é a posição de um babuíno macho, mais elevado é o nível de cortisol nas fezes. Mas o macho alfa, como veem, tem um nível tão elevado como os machos de posição mais baixa. Por isso podemos pensar que ser macho alfa é bonito, agradável e maravilhoso, mas, na verdade, é uma posição de grande tensão. Podemos demonstrar isso fisiologicamente.
وترون هنا مخطط بياني حيث ترون الترتيب الأدني لذكور البابون، والأعلى لمستويات "الكورتزول" في البراز، ولكن لدى ذكر الفا كما ترون، لديه مستوى أعلى مقارنة مع الذكور ذوي الترتيب المتدني، لذا ربما تظن أن كونك ذكر الفا هو جميل ومدهش ورائع، ولكنه في الواقع منصب متعب للغاية، ويمكننا أن نبرهن ذلك من الناحية الفسيولوجية.

Quanto mais popular for um macho alfa, e quanto mais os restantes o respeitem e o venerem, melhor será defendida a sua posição, no caso de vir a ser desafiado por qualquer um. Porque, claro, todo o grupo vai apoiar esse macho porque querem manter um líder que é bom para eles.
فالذكر الأكثر شعبية يصبح ذكر الفا وكلما ازداد تقدير واحترام بقية الجماعة لهم، كلما ازدادت حصانة منصبهم في حال تعرض للتهديد من قبل آخر، فحينها بالطبع ستهب الجماعة بأكملها لدعم هذا الذكر فهم يودون بقاء القائد الأفضل لهم.

um macho alfa tem todo o tipo de qualidades. Eu já vi machos alfa rufias em chimpanzés - também aparecem - mas a maioria dos alfa machos têm capacidades de liderança e estão integrados nas suas comunidades. Tal como Amos, no final, são amados e respeitados. Portanto, é uma situação muito diferente do que podem julgar.
ذكر الفا يحوز كل أنواع الصفات، كما أنني رأيت ذكور الفا متنمرين في جماعات الشمبانزي، أراهم أحيانا، لكن معظم النماذج التي لدينا لديهم قدرات قيادية ومندمجون مع مجتمعهم، ومثل (آموس) في النهاية، محبوبون ومحترمون، وهكذا فهي حالة مختلفة تماما أكثر مما تتعتقد.