"ذكية جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão inteligente
• muito esperta
• demasiado esperta
• demasiado inteligente
• é tão esperta
• esperta demais
• é muito inteligente
• muito inteligentes

Achava que parecia tão inteligente quando começou essa frase, não achava?
إعتقدتُ بأنك بدوتِ ذكية جداً ،عندما بدأت تلك الجملة أليس كذلك؟

Ela é tão inteligente e refinada e ele é tão...
إنها ذكية جداً و مثقفة و هو فقط كثيراً

Deves ter uma fortuna de fazeres de ama tanta vez. Os rapazes acham que sou muito esperta.
ـ لابد أن لديكِ ثروة صغيرة من مجالسة الأطفال كثيراً ـ الشباب يعتقدون أننى ذكية جداً

Julga-se muito esperta. Vou-me encarregar dela em breve!
انها تعتقد أنها ذكية جداً سأعتني بها قريباً

Acho que não vão encontrar qualquer digital. Ela é demasiado esperta.
لا أعتقد أنهم سيجدون أية بصمات إنها ذكية جداً

Talvez sejas demasiado inteligente e bonita.
ربما لأنكِ ذكية جداً أو جميله جداًً

Se a mãe é tão esperta, talvez seja melhor ela ajudar-te.
حسناً إذا كانت أمك ذكية جداً فعليها هي أن تساعدك بوظائفك

A Maggie é esperta demais para fazer isso.
ماجي ذكية جداً ليَعمَلُ أيّ شئُ مثل ذلك.

A Natureza é muito inteligente. Ela põe a informação nestes pequenos blocos de construção
الطبيعة ذكية جداً. إنها تضع كل المعلومات في وحدات البناء الصغيرة هذه، التي تسمى بالحمض النووي

Ela é tão inteligente e adulta que às vezes me intimida, mas o mais frequente é ela inspirar-me.
"هي ذكية جداً وناضجة جداً لدرجة أنها أحياناً تخيفني". "لكن في كثير من الأحيان، هي تُلهمني".

Tu és tão inteligente, corajosa e fantástica, e tens todas as oportunidades do mundo.
فأنتِ ذكية جداً وشجاعة ومذهلة وتملكين كل الفرص في العالم

Acha-se tão inteligente com esses joguinhos mentais.
تظنين أنك ذكية جداً و أنت تتلاعبين بأفكاره

És tão inteligente! Sabes que te estou a ver.
أنت ذكية جداً أنت تعلمين أنى أراقبك

É tão inteligente. Obrigada, Marie.
انها ذكية جداً شكرا لك يا ماري

Sabes, a empregada de mesa e o miúdo com a bola. muito esperta.
تعرفين , النادلة ثم الطفل الصغير بالكرة ذكية جداً

- Eu diria mesmo muito esperta, mas não gosto da forma como o diz.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

Bem, ou ela é muito esperta, ou ela tem uma séria deficiência em fibras.
إما أنها ذكية جداً أو أن لديها نقص حاد بالألياف

Afinal de contas, era uma criança muito esperta.
على كل حال، كانت طفلة ذكية جداً.

Mei, és demasiado esperta, demasiado talentosa.
مي, انتي ذكية جداً, انتي موهوبة جداً.

Tu és demasiado inteligente para o teu próprio bem, menina.
انتي ذكية جداً بالنسبة لسيدة شابة.

Maggie, ela é tão esperta.
(ماجي)، إنها ذكية جداً.

Você é esperta demais para mim. Näo consigo acompanhar.
أنت ذكية جداً عليّ ولا أستطيع مجاراتك.

Ela é muito inteligente para isso. Ela é muito boa para isso.
إنها ذكية جداً على ذلك إنها جيدة جداً لذلك

Os ratos são feios, claro, e ninguém gosta deles, mas são muito inteligentes e possuem um forte instinto de sobrevivência.
الجرذان قبيحة طبعاً, ولا تُحبها أحد لكنها ذكية جداً, ولديها غريزة قوة للبقاء