"ذكيّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• inteligente
• esperto

Por isso decidi que prefiro ser feliz do que inteligente.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

Achei que iriam tripar com o teu vídeo pois nunca viram nada inteligente, com qualidade e que é bom, tal como tu e o teu trabalho.
اعتقدت أنهم سينبهرون بأشرطتك لأنهم لم يروا شيئاً ذكيّاً.. و جيّداً..

Meritíssimo, o senhor não tomou uma única decisão inteligente.
...أنت لم تتّخذ ...قراراً ذكيّاً أثناء سَير المحاكمة

Achas que o matei? Se o fizeste, tenho de aplaudir, foste esperto.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Não eras esperto o suficiente para me destruíres sozinho.
لست ذكيّاً كفاية لتدمّر حياتي مِنْ تلقاء نفسك

Foste esperto o suficiente para lhe pedir que casasse contigo e ela ainda é a mesma fantástica mulher.
كنتَ ذكيّاً بما يكفي لتطلب إليها الزواج منك، ولا تزال تلك المرأة المذهلة

Frank era um tipo muito inteligente, um bom músico e bom pianista.
كان "فرانك" شاباً ذكيّاً جدّاً كان موسيقاراً جيّداً ، وعازفاً للبيانو

Peço desculpa por isto, mas a tua reputação precede-te e ainda estou para conhecer um ser inteligente que não responda à estimulação adequada.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

Ele era muito inteligente, ambicioso, tinha andado em boas escolas e pu-lo na empresa.
كان ذكيّاً جداً، ومتلهّفاً درس بمدارس جيدة أتيتُ به إلى الشركة

Ela não se importava com o quão inteligente eu fosse ou com o que eu pudesse atingir no futuro.
لم تكترث كم كنتُ ذكيّاً أو ما قد أحقّقه في المستقبل

Aparecer sorrateiramente a um homem de luto na cena do crime não é muito inteligente.
الدخول خلسة على رجلٍ مفجوع في مسرح الجريمة ليس صنعاً ذكيّاً

Achei que era um tipo inteligente e não precisasse de ouvir o óbvio.
لأنّني خلتُكَ رجلاً ذكيّاً لن تحتاج للكلام المفصح منه

- Parece inteligente, um pai extremoso. Todos cometemos erros. Correcto?
تبدوا رجلاً ذكيّاً ، أيها الأب العطوف، جميعنا نقترف أخطاءً ، صحيح؟

Não é preciso ser inteligente ou forte para se comportar como um monstro.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Pensando bem, foi muito esperto, não foi?
كان ذكيّاً للغاية عندما تُفكّرين في ذلك، أليس كذلك؟

Quando alguém é mesmo esperto, tipo um génio, mas depois são um pouco diferentes, não sabem como falar com as pessoas?
حسن يكون شخص ما ذكيّاً ، حد العبقرية ولكنهم مختلفون قليلاً مثل أنهم لا يعرفوا كيفية التحدث مع الناس ؟

Que ficou esperto. Mais experiente.
هذا يعني أنّه أصبح ذكيّاً السباحة في المياه العميقة

O teu pai foi "despachado", porque não era esperto o suficiente para evitar quem o queria morto.
قُتل والدكِ لأنّه لم يكن ذكيّاً كفاية ليتجنّب من أرادوا قتله

Como podes ser tão esperto e tão sem noção ao mesmo tempo?
كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟

Sabes, foste bastante esperto enviá-las pelos teus amigos do circo e fazê-las entregar a ela.
كان أمراً ذكيّاً جداً إرسالهم لأصدقائك بالكرنفال وجعلهم يُرسلونها لها خلسة.