"ذلكَ اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• outro dia
• nesse dia
• naquele dia
• esse dia

Mas algo que vi o outro dia me inspirou.
لكنَ شيئاً رأيتهُ ذلكَ اليوم قَد ألهَمني، لِذا

Quando me ajudou o outro dia no telefone, disse-o, devo-te uma.
انظُر، عِندما ساعدتَني ذلكَ اليوم قُربَ الهواتِف، أخبرتُك أنا مَدينٌ لَك

Ou'R eily, seu irmão se via bem no ring o outro dia.
أورايلي، كانَ أَخوكَ جيداً في الحَلبَة ذلكَ اليوم

Não fazia ideia que os caçadores tinham estado no estaleiro, nesse dia.
لم تكن لديَ فكرة أن صائدي السحرة كانوا في ساحة القوارب ذلكَ اليوم لكن كانوا هناك

Toda a gente do Círculo ficou com a vida arruinada nesse dia.
جميعُ من في الدائرة تدمرت حياتهم في ذلكَ اليوم

Teve de ser alguém que esteve no barco, naquele dia.
مؤكد انهُ احدٌ في ذلكَ القارب في ذلكَ اليوم

Então, comecei a ficar obcecado, desde esse dia, com os números nove, onze, andar 87, 31 lances de escadas.
لذا بدأ يستحوذني التفكير ...بشأن الأرقام منذُ ذلكَ اليوم تسعة ، إحدى عشر ، الطابق الـ87 واحد وثلاثونَ طابقاً من السلالم

Porque a sessão do outro dia não saiu como queria.
لأنَ الجَلسَة ذلكَ اليوم لَم تَسِر حسبما تُريد

No outro dia, encontrei-o por acaso pela primeira vez desde o secundário e...
لقد مررتُ بهِ صُدفة للمرة الأولى منذُ الثانوية في ذلكَ اليوم و

Bem, levaram-me para a esquadra no outro dia.
حسنا , لقد أخذوني الى مركز الشرطة في ذلكَ اليوم.

Mas eu... pensei que no outro dia tinhas dito que querias que eu fosse tua.
لكنّي... لكنّي حسبتُ ذلكَ اليوم أنّك قلتَ بأنّكَ تُريدني لكَ.

No outro dia recebi uma chamada do hospital.
في ذلكَ اليوم وردتني مكالمة من المستشفى

E, no entanto, perguntou-me por ela outro dia, fingindo que nunca tinha ouvido falar dela.
و مع ذلكَ سألتني عنها في ذلكَ اليوم... متظاهراً بأنّكَ لمْ تسمع بها مطلقاً

-Chamei-o o outro dia para me desculpar.
- اتصلتُ بهِ ذلكَ اليوم لأعتذرَ مِنه

nesse dia, ele fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse que ia tratar de ti como se fosses o meu filho.
في ذلكَ اليوم لقد جعلني اعدهُ انهُ في حالة حدثَ مكروهٌ لهُ

Pareciam muito chocados com a adolescente sarcástica, beligerante e zangada que arrastaram para fora da cama nesse dia.
الذي سحبوهُ من سريرهِ ذلكَ اليوم. أنا لم أكن أعرف أنّه بسببِ عمري تسعةَ عشرَ عاماً أو بسبب كوني فتاة,

Elas tinham ido ao centro nesse dia para comprarem o vestido para a festa.
خرجوا ذلكَ اليوم إلى السوق ليشتروا فستان حفلة.

naquele dia, ele deixou o barco para fugir com ela e a ausência deles deixou-vos vulneráveis aos Caçadores de Bruxas.
لقد تركَ القارب في ذلكَ اليوم ليهربَ بعيداً معها وغيابهم ترككِ غيرَ محميةٍ بالكامل ضدَ صائدي السحرة

Ela estava a caminho para garantir um empréstimo naquele dia, assim poderia manter o negócio que sempre odiou.
كانت في طريقها لتسحب قرض من البنك ذلكَ اليوم حتى تُبقي الأعمال التي كرهتها دوماً.

Olhe, Jaz, sei que por haver estado a acusar da equipe de trabalho esse dia, desviaste as suspeitas do resto de nós, mas isso não é razão para que Cloutier deva viver.
انظُر يا (جاز). اعلمُ لأنكَ أنتَ المسؤول عَن ورديَة العمَل ذلكَ اليوم