"ذلك أني" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Na Índia, significa que estás chateado com um tipo chamado Howard!
ففي الهند, يعني ذلك أني مستاء من شخص اسمه هاوارد

Não é que me interesse, mas como é que descobriste isto tudo?
ليس ذلك أني أهتم , لكن كيف عرفتن كل هذا ؟

Significa que posso comprar uma casa junto à praia.
معنى ذلك أني أستطيع شراء مسكن على الشاطئ.

Depois, compreendi que não queria dar-lhe o dinheiro, porque se lho desse, sabia que nunca mais voltaria a vê-la.
و لاحقاً أدركت بعد ذلك أني كنت لا أريد أن أعطيها النقود,لأني لو فعلت فلن أراها أبداً بعد ذلك

E o pior foi que comecei a alucinar, que estava uma cabra a andar pela escola.
الأسوأ من ذلك أني بقيت أهلوس بأن هناك عنزة تجري في المدرسة

Significa que posso matar todos nesta sala e não sentir remorsos.
معنى ذلك أني أستطيع أن أقتل كل شخص داخل هذه الغرفة ولن تأخذني بهم شفقة

Não é que eu não esteja agradecida pelo dom. Eu estou. A sério.
ليس معنى ذلك أني غير شاكرة على تلك الهبة أنا أقدرها , حقا.

Ouvi dizer que quando um humano encontra um Apontamento Mortal, o maior problema que enfrenta é encontrar um sítio para o esconder.
كل ما في ذلك أني أحرقت مذكرة سمعت عن ذلك مع بشر آخرين كيف يخفونها ذلك كان صداعهم الأكبر

Isso é tão estranho que nem me apercebi que fiz isso.
ذلك غريب جدا ذلك أنه أيضا أنا لاحظت ذلك أني قلت ذلك

E o facto de não ter mais novidades... Significa que estou a perder o meu tempo com toda esta conversa de psicologia.
وأن تكوني لم تتوصلي لذلك بعد، فيعني ذلك أني أضيع وقتي معك.

E tenho de dizer que tem o espírito de um guerreiro nobre, mas não estou a dizer que não é incrivelmente feminina, pois está claro que é.
لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة لأنكِ كذلك بكل وضوح

Mas, por amor de deus, dê-me outra alegria hoje, diga-me que sim, minta-me, diga-me que sou polémica.
لكن، أرجوك، لأجل الله هل ينفي ذلك أني مثيرة للجدل؟

Pode ser apenas uma questão de tempo até que o estabelecimento prisional tenha a informação, que me casei com um criminoso.
ربما أنها مسألة وقت حتى يتظل للتأهيل ذلك أني متزوجة بمجرم

Ali mesmo, revelou-se que eu já era um otário.
أثبت ذلك أني كنت مغفل منذ سن مبكرة.

Eu confio no meu irmão, mas, isso não significa que o deixe ir para a cama com a minha mulher.
لا يعني ذلك أني سأدعه يشارك السرير مع زوجتي

Não é que seja ingrata, eu sou grata, acho que é muita bondade.
لا يعني ذلك أني لست ممتنة أنا ممتنة جداً، أعتقد أن ذلك لطف كبير

Como todos sabem, assumi o lugar da Directora Assistente, na sua ausência, o que significa que preciso de outro Conselheiro para me ajudar nas últimas semanas de treino.
،كما تعلمون جميعاً لقد كنت أتحمل أعباء عمل المدير المساعد في غيابها، ويعنى ذلك أني في الحاجة إلى

Esforço-me por obter a maior eficácia, ou seja, desenvolvo materiais que aumentam de tamanho ou funcionam com células solares que usam as propriedades das cores para gerar eletricidade.
أسعى لتحقيق الكفاءة القصوى، معنى ذلك أني أطور المواد التي تتزايد في الحجم أو تعمل مع الخلايا الشمسية التي تستخدم خصائص الألوان لتوليد الكهرباء.

Não que me esteja a queixar, mas que está a fazer aqui?
ليس ذلك أني متذمره لكن لماذا أنت هنا؟

E sabes que faria tudo para ficar contigo.
وتعرفين ذلك أني سأفعل أي شيء لأكون معك