"ذلك أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Isso significa que há Visitantes a colaborar com a Quinta Coluna?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Isso não significa que eles possam piratear os CCTVs.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Só um juiz sabe quanto um tribunal é mais do que apenas uma sala.
ذلك أنّ القاضي لوحده يعرف قيمة المحكمة أكثر مِن في قاعتها

O pai tinha sorte por não estar em casa para isto, mas depois comecei a perceber que o pai tinha muita sorte como esta.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Aí eu percebi que o pai tinha sorte assim bastante vezes.
لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Isso significa que teria sair daqui.
حسناً، سيعني ذلك أنّ عليك ترك من المختبر.

Não vais para a cama com alguém e esperas que fique tudo bem.
أعني، لا تعاشر شخصاً ما، وتتوقع بعد ذلك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

que era da doença, mas eu não quis saber.
لم تكن تقصد ذلك أنّ هذا كان بسبب مرضها، لكنّ هذا لم يكن يهمّني

Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer. Por que não?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

Estás a dizer que o paciente tem uma cavilha enterrada nos lobos frontais? Não há traumatismo, mas sofre de desinibição do lobo frontal, tal como o Gage.
هل أفهمُ من ذلك أنّ مريضنا قد تعرّض إلى مثقبِ حديدٍ حفر فصّه الجبهيّ؟

As doenças horríveis existem, não significa que se abdique da diversão.
هناك أمراضٌ مخيفة ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

Porque se tiver, isso significa que o seu parceiro está, muito provavelmente, morto.
لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

- Sabes só porque este tipo morreu, não quer dizer que outro, com a mesma tatuagem, não te vá matar.
أتعرف، بأنّ هذا الرجل ميّت لا يعني ذلك أنّ رجلاً آخراً عليه وشم لن يقوم بقتلك

Sim, cheios. Mas não significa que as pessoas dêem dinheiro como hoje.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

E eu acredito que entenda se eu preferir manter isso privado.
و أنا متيقنة بأنّك فهمتِ بأنّ أريد ذلك أنّ يكون خاصّاً

Além disso, não saberias o que é um cavalheiro nem se ele fosse meigo e te fizesse cócegas nos tomates.
وأضِف على ذلك أنّ مفهومكَ للرجل المحترم هو مَن يباغتكَ ويأتي ورائكَ مداعباً خصيتيكَ.

Não é segredo para si ou para mim que os pacientes do Masters pagam directamente a ele, que a Universidade não vê esse dinheiro, e que permite que ele lucre 30% a mais.
لا يُخفى عليك، أو عليّ الآن، ذلك أنّ مرضى ماسترز يدفعون له مباشرة، وأنّ الجامعة لا تلمس ذلك المال،

Vossa Excelência, gostaria só que ficasse registado que a testemunha está a falar para um microfone imaginário.
سيادتك، أريد أن يتم تدوين ذلك أنّ الشاهد يتحدث لـ ميكروفون خيالي ..

Eles disseram que não querem que eu depois conduza.
ذلك أنّ دويرلي سينقض على ارشي مور مبكراً في النزال.

Vejo que optaste por velha e gorda afinal.
أرى بدلاً من ذلك أنّ اختيــارك وقع على امرأة عجـوز وبدينة.