"ذلك أيضاً" - Traduction Arabe en Portugais

• isso também
• também o
• Eu também
• o mesmo
• - Também
• disso também
• tu também
• também não
• mesma coisa
• aquilo também
• também é

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

Bem, tu não és bom em quase nada, por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

Sempre achei isso também. O que faz o teu pai?
لطالما اعتقدت ذلك أيضاً قل لي ما هي مهنة والدك؟

Bom, e Eu também gosto, por isso, claro que também gostam.
،حسناً ،أعني ،أنا أحب ذلك لذا ،بالطبع ،يحبون ذلك أيضاً

Ganha-se mais dinheiro porque as condições de comércio melhoram, mas isso também tem influência noutras áreas.
تحصل على أموال أكثر لأن شروطك التجارية قد تحسنت، لكن ذلك أيضاً يقود إلى إرتفاع الإنتاج عبر كل المجالات.

Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.
ولكن ذلك أيضاً يعني شيئاً ما، لأن اختيار النمط الخاطئ سيعطينا النماذج الخاطئة وبالتالي العلاجات الخاطئة.

E se dizem que não o apanham, isso também não é verdade, porque está no ar.
و إذا قالوا بأنهم لا يرونها, ذلك أيضاً غير صحيح, بسبب أنها في الجو.

Tem a certeza que não quer que eu faça isso, também.
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟

Me telefone algum... isso também não é possível, porque vou me casar...
لماذا لا تتصل بى لا يمكن ذلك أيضاً لأننى سأتز؟

Devias mandar as outras empregadas fazerem isso, também.
يجب عليك ابلاغ النادلات الآخرون ليفعلن ذلك أيضاً.

Se me faz reconhecer algo, eu também o farei reconhecer algo.
إذا كنت تريدني أن أقبل أشياء ما فأنا أستطيع ذلك أيضاً

Talvez tenha acabado também. O bombista não deu notícias.
ربما انتهى ذلك أيضاً لم نسمع شيئاً من المفجر

Sim, seria bom se os pais também o fizessem.
أجل, سيكون من اللطيف لو فعل الآباء ذلك أيضاً

Sim, Eu também faria, mas seria contra o meu carácter.
نعم، أود ذلك أيضاً ولكنه لن يكن ممثلاً بشخصيتي

- Acho que nós combinamos. - Sim, Eu também acho.
ـ أظن إننا متطابقين ـ أجل، أظن ذلك أيضاً

E, quando se aperceber disso, nesse preciso momento, quando se aperceber de que Eu também me apercebi...
وعندما تدرك ذلك، عندما تظهر لحظة الإدراك تلك على وجهها فتدرك أنني أُدرك ذلك أيضاً

Mas já dei a volta por cima. Tu devias fazer o mesmo.
ابني ضاجع خليلتي ولكنني تجاوزتُ ذلك، وعليكَ أن تفعل ذلك أيضاً

- O olho ainda te dói? - Também deves ter atirado polpa!
نعم, نعم, على الأغلب أنك قذفتَ قطعة من اللبّ في ذلك أيضاً

Eu não fui claro nisso eu gostaria realmente disso, também.
أنا لم أكن موضحا ذلك... أنا حقا أحب ذلك,أيضاً.

Se eu consigo vestir-me como elas, tu também consegues.
إذا كنت أستطيع اللبس مثلهم فيمكنك ذلك أيضاً

Não quero ser precipitado e parece que ela também não.
لم أشأ التسرّع. بدا أنّها لم تشأ ذلك أيضاً.

Não sou a única que pensa assim. Outras pessoas dizem a mesma coisa.
لست الوحيدة الذي يرى ذلك أيضاً الأخرون يرون ذلك

Talvez devêssemos arranjar alguma fita para aquilo também, estás a ver? Sim.
ربما نحتاج إلى إلصاق ذلك أيضاً ، تعلم؟

Mas também é bom recordar que as células controlam a nossa experiência de vida.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.