"ذلك إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isso se
• se o
• se ele
• se você
• que isso
• que se a

Oh, mas acho que saberias isso se tivesses passado a Biologia.
لكني أعتقد في الحقيقة أنكي ستعرفين ذلك إذا أجتزتي المرحلة

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Ele fartar-se-ia de rir com isso se aqui estivesse.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا. ؟

Consequentemente, se o inferno não existe, também não existe um céu.
يا ويترتب على ذلك إذا لم يكن هناك جحيم حقيقي لن يكن هناك جنة حقيقية صحيح، فتى جيم؟

E o que acontece se ele te deixar por ela?
و ماذا سيحدث بعد ذلك إذا تركها من أجلكِ؟

Claro, você pensaria assim também, se você vivesse num país onde absolutamente nada vem no meu tamanho.
بالطبع أنتِ أيضاً ستعتقدين ذلك إذا كنتُ تعيشين في بلادٍ حيث لا شيء يأتي بمقاسي.

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

Claro que também há feitiços para isso, se conseguir dominá-los.
بالتأكيد يوجد تعاويز لفعل ذلك إذا إستطعت السيطرة عليها

Estudos mostram que os colegas são recetivos a isso, se eles perceberem que vocês se estão a apaixonar e se preocupam mesmo um com o outro.
تُظهر الدراسات أن زملاءك في العمل إيجابيون بشكل عام بخصوص ذلك إذا كانوا يرون أنكما تقعان في الحب وأنكما تهتمان ببعضكما البعض بصدق.

São as diferenças raciais, as desigualdades económicas, e podemos recriar isso se não fizermos as coisas bem feitas.
هذه هي الفوارق العرقية، الفوارق الاقتصادية، ويمكننا بالفعل إعادة إنشاء ذلك إذا لم نحصل على هذا الحق.

Vão precisar de mais do que isso se aquela coisa explodir.
انهما سوف يحتاجان أكثر من ذلك إذا هذا الشيء يقوم بالضربات

Gostaria de falar consigo sobre isso se puder ser.
أود أن أتحدث إليكم عن ذلك إذا كان هذا هو كل الحق.

Dirias isso se acreditasses que eu morreria amanhã?
هل كنت ستقول ذلك إذا إعتقدت أني سأموت غداً؟

Pode dizer-lhe isso? Se acontecer alguma coisa.
هل من الممكن أن تقول له ذلك إذا حدث لي شيء

Agora, como é que as pessoas vão fazer isso se tu continuas a desapertá-las?
الآن، كيف هم يعملون ذلك إذا ملابسك الداخلية تعلّق كلّ من ك وراء؟

Nada magoa mais que isso, se ela anda a dormir com outro tipo.
لا شيء يؤذي أسوأ من ذلك إذا كانت تنام مع رجل آخر

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

Mas não tens que fazer isso se não quiseres.
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين ـ أبّى؟

Como posso fazer isso, se ele não está aqui?
وكيف أستطيع فعل ذلك إذا لم يكن هنا؟

Não podemos. se o carro cair na vala, nunca mais o tiramos de lá.
ليس هناك طريقة لفعل ذلك إذا دخلنا هذا الوحل لن نخرج منه

Como poderei compensá-lo, se ele não me dá oportunidade?
كيف أجعله يفعل ذلك إذا لم يمنحني الفرصة لذلك؟

Mas o único modo disso acontecer, é se você o requerer.
ولكنّي أرى أنّ الطريقة الوحيدة لفعل ذلك إذا طلبت أنت ذلك

Vocês aperceberam-se que se a série for distribuída por mais canais,
تُدركُ ذلك إذا هذا يَدْخلُ المعرضُ syndication،