"ذلك إلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Só o
• menos que

Ele acabou de descobrir que a mulher para a qual ele perdeu a virgindade Só o fez porque o irmão dele a subornou.
لقد وجد للتو الإمرأه التي فقد عذريته معها ولم تكن قد فعلت ذلك إلا لأن أخاه رشاها

E mesmo assim, Só o faço quando não tenho outra escolha.
أو لحماية الآخرين من الأناس الأبرياء. و انا لا أفعل ذلك إلا حينما لا يكون أماي خيارٌ آخر.

Se o Brock Landers abusa da pistola... Só o faz em nome do bem.
إذا كان بروك لاندرز بارع في استخدام مسدسه... . إنه لا يفعل ذلك إلا في سياق الخير والحق.

tu não devias fazer, a menos que quisesses muito, mesmo que um gajo do Oriente te estivesse a pagar muito dinheiro.
لاينبغي عليك فعل ذلك إلا إذا كنت فعلاً، فعلاً تحتاجينه حتى لو قام رجل ثري من منطقة الشرق الأوسط

A menos que estejam a trabalhar com os SNS, preciso da vossa colaboração.
أحتاجكم أن تشتركوا فى ذلك إلا اذا كنتم تعملون مباشرةً مع الخدمات الصحية الوطنية

Embora a Policia Divina e o "D-6" estejam a investigar, eles Só o podem fazer aqui em Pequim.
بالرغم من أن الشرطة المقدّسة والقسم ستّة يتحرّون بعناية، يمكنهم أن يفعلوا ذلك إلا هنا في "بكين".

Só o faz à frente da câmara?
لا تفعل ذلك إلا أمام الكاميرا؟

Só o disse a três pessoas.
لم أقل ذلك إلا لثلاثة أشخاص في حياتي

Só o disse porque me preocupo.
لا أقول ذلك إلا لأنّي أهتمّ.

Só o faço para sentir...
لا أفعل ذلك إلا لأشعر بـ...

Eu não faria isso com você a menos que achasse que havia uma ligação.
ما فعلت بك ذلك إلا إن كان هناك إتصال قوي

E não há nada que se possa fazer quanto a isso, a menos que queira ir por ele.
إنه التالي ولا يوجد شيء حيال ذلك إلا لو أردت أن تأخذي دوره

Como eu disse, eu sou uma cópia de segurança, mas tens um talento para enganar a morte e não podes fazer isso a menos que sejas mortal, e é aí onde eu entro.
كما قلت أنا الضمانة لكن أنت لديك موهية في خداع الموت ولن تستطيع أن تفعل ذلك إلا إذا كنت هالكاً