"ذلك إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• isso ao
• isso à
• isso para
• isso a
• isso aos
• isso no
• isto à
• até ao
• isto ao

Explique isso ao meu credor, que ele entende. Devo-lhe 200.000.
وضح ذلك إلى عميلي وأنا واثق بأنه سيتعاطف معنا،فأنا أدينه بـ200 ألف

É completamente imoral fazer isso ao seu próprio filho. É horrível.
إن هذا أمر غير أخلاقي لفعل ذلك إلى إبنك ، هذا فظيع.

Não podes fazer isso à mãe. É a tua mulher.
لا يمكنك أن تفعل ذلك إلى ما، وانها زوجتك.

Adiciona isso à lista de coisas sobre ele que não se encaixam.
نعم، أضف ذلك إلى قائمة الأشياء التي لاتتفق عن هذا الرجل

Depois espera aí um mês para eu aumentar isso para 60.
ثم إحبس أنفاسك ، دعوني أذهب وأرفع ذلك إلى 60

Diz isso a Jesus, a próxima vez que o vires.
أخبر ذلك إلى المسيح فى المرة القادمة تراه.

Diz isso aos 65 oficiais pilotos da Pan Am com mais anos de casa do que tu.
اخبر ذلك إلى ال 65 بام ام ضباط الحرس الاول الذين لهم الاولوية العليا منك

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Acrescentando isso ao facto de ter saltado por cima do autocarro, e saltado de nove metros de altura, aterrando em pé.
إن أضفتَ ذلك إلى حقيقةِ تسلّقه على جانب الحافلة ثمّ القفز 10 ياردات و النزول على قدمَيه

Só quero que acrescentes isso ao meu novo salário.
أنا أطلب منك فقط أن تضيف ذلك إلى راتبي الجديد.

- Diga isso ao juiz que assinou o mandado de busca para o seu apartamento.
نعم، حسنا، يمكنك قول ذلك إلى القاضي الذى وقع على أمر التفتيش لشقتك

Não, mas mencionei isso ao meu terapeuta.
لا، ولكن لم أذكر ذلك إلى المعالج الخاص بي.

As mulheres, as cervejas e os churrascos. Eu nao podia fazer isso à Cindy.
الزوجات والبيرة أنا لا أستطيع أن أعمل ذلك إلى سيندي.

Não se pode dizer isso à mãe do teu bebé!
أعني , الرجل لا يستطيع قول ذلك إلى الإمرأة التي سيكون لديه منها طفل

Pode devolver isso à agência, junto com as minhas desculpas.
لديك الحريه في ارجاع ذلك إلى الوكاله مع خالص الشكر

Então tentámos traduzir isso para o nosso mundo.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

Pode traduzir isso para espanhol?
هل تمانع بترجمة ذلك إلى اللغة الأسبانية؟

- Deixo isso para o pai e para a noiva.
سَأَتْركُ ذلك إلى أبِّ العروسه انت متأكّد انك ستصمد الليلة؟

Não pode dizer isso a este tarado.
أنت لا تَستطيعُ قَول ذلك إلى هذا يَزْحفْ قليلاً، ديفي.

Aposto que dizes isso a todos os rapazes, não é?
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Diga isso aos seus superiores da NSA.
قولي ذلك إلى مدراءك و إلى وكالة الأمن القومي

De certeza que gostarias de incluir isso no currículo.
أنا واثقٌ من رغبتكَ بإضافةِ ذلك إلى ملفّك

E não vamos descansar até trazermos o responsável por isto à justiça.
ولن نتوقف حتى نجلب من فعل ذلك إلى العدالة

Põe o corpo na carrinha e conduz até ao zoo.
ومقالب الجسم في الظهر من الشاحنة، وقال انه يقود ذلك إلى حديقة الحيوان.

Eu envio isto ao Clube, e depois tratam do traidor. - E eu?
سأرسل ذلك إلى النادي وسيتولون أمر الخائن.