"ذلك إن" - Traduction Arabe en Portugais

• isso se
• se é
• disso se

Bem, eu posso ultrapassar isso se fores sincero comigo só uma vez.
حسناً، يمكنني التجاوز عن ذلك إن كنت جاداً معي فقط لمرّة

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وهنالك أيضاً براز كلب على وجهك و لا تمتلك مكاناً للعيش لكننا نستطيع إصلاح ذلك إن قررت العمل معنا

Não quero que percas isso, se é algo que queres.
لا اريد منكِ ان تفوتي ذلك إن كان شيء تريدينه

Sim, e saberias disso se te tivesses dado ao trabalho de ir buscar a pasta.
نعم، كنتِ ستعرفين ذلك إن اهتممتِ بأخذ الملف

Posso fazer algo em relação a isso, se quiseres. Saber o sexo.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

Olha, não temos de falar sobre isso, se não quiseres, está bem?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

Eu faria isso, se pudesse. Não era boa em desportos.
أود فعل ذلك إن أستطعت لم أكن أجيد الرياضة

Sim. Porque faria isso, se estivesse de bem com a gente dele?
نعم، ولمَ قد يفعل ذلك إن كانت أحواله جيدة مع جماعته؟

A Terra consegue suportar isso se escolhermos o caminho certo.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

Como podia saber isso, se não viu a cara dele ontem?
كيف تعرفي ذلك إن كنتِ لم تري وجهه ليلة أمس ؟ لا أفهم

Não me forces a passar por cima de ti, porque eu faço isso se for preciso.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Não dirias isso se tivesse tirado alguma coisa dele.
لم تكوني لتقولي ذلك إن كنت أفعل ذلك لأحد غيره

isso se quer recuperar a sua mulher.
لما لا تخبرنا بكل شيء حصل هذا الصباح منذ استيقاظك؟ ذلك إن أردت إستعادة فتاتك

Concordarei com isso, se me deres o anel.
سأصدق ذلك إن أعطيتني الخاتم مرحبا يا شباب

Peço-te, não faças isso, se não queres essas coisas, quero eu.
أرجوك لا تفعلي ذلك. إن لم تكوني تريدين هذه الأشياء، أنا أريدها.

Ele veio voluntariamente. Porquê, se é o assassino?
لقد جاء طواعية، لمَّ سيفعل ذلك إن كان القاتل؟

Não é um feitiço muito bom, se é que me entendem, certo?
ليس سحر حماية جيد جداً، رغم ذلك إن أردت رأيي، ألست محقاً؟

E além disso, se há alguém que pode reduzir o risco de tomar promicina... é ele.
و علاوة على ذلك , إن كان هناك احد بإمكانة الحد من مخاطر تعاطى البروميسين فإنه هو

E saberia disso, se tivesse aparecido - na aula para esposas.
وكنتِ ستعرفين ذلك إن أزعجتِ نفسكِ بالقدوم إلى جلسة توجيه الأزواج