"ذلك الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• disso agora
• já
• nisso agora
• Agora que
• disto agora
• isto agora
• isso agora

Não há nada que eu possa fazer àcerca disso agora.
ليس هناك ما يمكنني أن افعله بخصوص ذلك الآن

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Espera, vocês têem um cavalo, e eu só estou sabendo disso agora?
مهلاّ، لديكم حصان؟ ، وأنا أسمع عن ذلك الآن فقط ؟

já não és mais aquela mulher. Estás mais forte agora.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Estou a trabalhar nisso agora. Onde está o seu telemóvel?
أنا اعمل على ذلك الآن أين هاتفها المحمول ؟

Compreendeste-a melhor do que qualquer um de nós, mas isso tem alguma importância, Agora que tudo acabou?
أنت تفهمها أفضل منا, ولكن هل يهم ذلك الآن,الموضوع قد إنتهى؟

É a história da minha vida. Mas não quero falar disto agora.
تلك هي قصّة حياتي فحسب,ولكني حقاً لا أريد الحديث عن ذلك الآن

Em qualquer outra situação, diria que é um grosseiro mas não falemos disso agora.
في مواقف أخرى، أجد تعليقك فظ لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

- Eu sei disso, agora, mas... Ele era um homem gigante... e cruel... e nós éramos pequenas.
أنا أدرك ذلك الآن ، لكنه كان ضخماً رجلاً مُرعباً ، و ..

E... E seja lá pelo que for quer falar disso agora.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

Quanto ao que pode ou não ser visto, não vamos falar disso agora.
أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ، دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن.

Sei disso agora, desde que você me tirou a minha mãe.
أنا أعرف ذلك الآن منذ أنْ أخذتَ والدتي مني

Não temos tempo de falar disso agora.
لكن ليسَ لدينا الفرصة لكي .نتحدث بشأنِ ذلك الآن

- Sei disso agora, mas é incrível o que um abanão pode fazer.
حسنا،أنا أعلم ذلك الآن ولكن من المدهش ان ركلة صغيرة في السراويل يمكن أن تهز التفكك

Não vamos falar disso agora.
لا داعي للتطرق إلى ذلك الآن حسناً "بيلي"؟

Então, queres cumprir 10 anos em que posso meter-te já lá dentro, ou queres apresentar-me ao teu chefe?
إذاً, أترغب بقضاء سنوات السجن العشر, يمكنني أن أفعل ذلك الآن. أم أنّك ستكفلني عند رئيسك؟

Por favor, se fosse capaz de me apanhar, já o tinha feito.
أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ، لكنتَ فعلتَ ذلك الآن

Sei que estás zangado, mas já não posso alterar isso.
،أعلم أنك منزعج ولكن لا أستطيع تغيير ذلك الآن

Menina Wells, não quero entrar nisso agora.
يا آنسة ويلز. إنني لا أريد الدخول في ذلك الآن

O Brady me ajudará amanhã. Não quero pensar nisso agora.
سأحضر برادي لمساعدتي غدا لا اريد ان أفكر في ذلك الآن

Não, não, está tudo bem. Vejo Agora que foi errado termos interferido com as forças das trevas.
كلا , كلا , إنه بخير , إنه كان خطأ أن أتدخل مع قوات الظلام , أنا أرى ذلك الآن

- Não posso falar disto agora, Karen. - Chega de tretas.
لا استطيع الحديث في ذلك الآن كارين لا يكفي هراء هذا الدودجي

Vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura, podia reagir no momento e decidir: "É importante fazer isto agora".
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Talvez não percebas isso agora, mas acredita, um dia perceberás.
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما