"ذلك الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• nessa semana
• naquela semana
• Na semana
• aquela semana
• daquela semana
• dessa semana
• a semana
• semana que
• semana passada
• nesse fim de semana

Mas mais meia dúzia de outros massacres aconteceram nessa semana na Serra Leoa.
ولكن بعد ذلك وقعت نصف مجازر أخرى في سيراليون في ذلك الأسبوع.

Espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

Teve que ser naquela semana antes do Ano Novo.
لابدّ وانه كان ذلك الأسبوع قبل بداية السنة

Também estavas num limbo sobre isso Na semana passada.
كنتَ في متاهة بسبب ذلك الأسبوع الماضي أيضاً

É tão verdade agora quanto aquela semana em que trabalhei no livro anual do liceu.
إنه حقيقة الآن تماما مثل ذلك الأسبوع الذي عملت في حولية المدرسة الثانونية.

Ao longo daquela semana, aquela sensação foi piorando, e eu comecei a convencer-me de que havia algo na minha pequena casa, a assombrar-me.
وخلال ذلك الأسبوع أصبح هذا الشعور أسوء وأسوء، وبدأت أقتنع أن شيئاً ما هناك في بيت صيافتي الصغير يطاردني.

De acordo com este site, 17 militares morreram nessa semana.
وفقا لموقعه الإلكتروني، توفي 17 من الأفراد العسكريين ذلك الأسبوع.

Quantos fizeram exactamente o mesmo nessa semana?
كم من الناس فعلوا ذات الشيء في ذلك الأسبوع

Mais tarde nessa semana, consegui finalmente chegar a casa, apenas para encontrar um carvalho velho caído na sala de estar.
لقد تمكنتُ أخيراً من الذهاب إلى المنزل هنا في ذلك الأسبوع لأكتشف أن شجرة بلوط قد سقطت واستقرت في غرفة المعيشة

Eu acho que estava a tentar deixar de fumar nessa semana.
أظنني كنت أحاول الإقلاع عن التدخين ذلك الأسبوع.

Encorajo as pessoas a comprarem os produtos frescos que puderem pagar, aqueles que parecerem mais frescos nessa semana, na mercearia, e o que estiver em promoção.
أنا أشجّع الناس أن يشتروا أيّة منتوجات زراعية لديهم القدرة لتحصيلها، أيّة مزروعات طازجة ذلك الأسبوع في متجر البقالة،

Eu ia à igreja às quartas-feiras à tarde, e desesperada pelo alívio que a arte me dava, ia umas horas mais cedo, descia as escadas e entrava num mundo em que a única coisa que importava era se eu conseguia acertar na nota certa da música que estava a praticar, nessa semana.
كنت أذهب لمناسبات الكنيسة التي تقام ليالي الأربعاء متعطشة للراحة التي تمنحني إياها الفنون، لذا كنت أذهب قبلها ببضع ساعات، وأنزل للطابق السفلي وإلى جزء من العالم حيث الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنت أعزف النغمة الموسيقية الصحيحة أم لا في الأغنية التي أتعلمها ذلك الأسبوع.

naquela semana o prédio estava em obras e operários entravam e saíam à vontade.
كانوا يقومون بتجديد الطوابق فى المبنى ذلك الأسبوع مما سمح لعمال غير معروف بالتواجد فى المبنى

Ao todo, a onda de calor tirou 700 vidas naquela semana.
وبالإجمال، فقد تسببت موجة الحر في وفاة 700 شخص ذلك الأسبوع

Tudo o que aconteceu com ela naquela semana, está recente na sua mente, como esta manhã está para nós.
كل شيء قد حدث لها ذلك الأسبوع جديد بالنسبة لعقلها كما هو هذا الصباح بالنسبة لنا.

Ele foi preso Na semana passada na Estação Union.
ألقي القبض عليه ذلك الأسبوع في محطة الاتحاد

Depois de passar aquela semana na cadeia, nunca mais quero voltar para um lugar como aquele.
حسنٌ, وبعد قضاء ذلك الأسبوع الرائع في السجن، فقط... أعني...

E lá no fundo, todos precisávamos daquela semana perfeita.
وبداخلنا ، جميعنا أردنا ذلك الأسبوع المثالي

Por isso, sempre que forem para casa a pensar que deviam fazer alguma coisa quanto ao aquecimento global, no final dessa semana, lembrem-se: alguém ativou uma central que vai funcionar durante 50 anos e deixámos de poder alterá-lo.
لذا كل يوم تذهب فيه إلى البيت وأنت تفكر أنك يجب أن تقوم بشيء ما بشأن الاحتباس الحراري، تذكر أنه في نهاية ذلك الأسبوع: أن شخصاً ما قد أنشأ محطة للفحم من شأنها أن تعمل لمدة 50 سنة وستحرمك من إمكانية تغيير ذلك.

Mas é número um porque é a semana em que foi lançado.
لكن السبب وراء أنه في المركز الأول هو أنه صدر خلال ذلك الأسبوع.

Ainda não falei com o corretor. Farei isso Na semana que vem.
لم أتكلّم مع المُثمن، سأفعل ذلك الأسبوع القادم.

nesse fim de semana tivemos uma veche.
في نهاية ذلك الأسبوع قمنا بعمل تجمّع شعبي