"ذلك الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• disso
• disto
• nisso
• aquela coisa
• Isto
• tudo
• nisto
• essa ordem
• isso
• essa coisa
• cena

Obrigada por não ir à polícia por causa disso.
شكراً لكِ لعدم إبلاغ الشرطة حول ذلك الأمر

O facto disso ser possível prova uma coisa que eu especulava.
والآن، صحة ذلك الأمر تثبت شيئا قد خمنته من قبل

Disse que as autoridades federais tratavam disto.
قلت أن السلطات الإتحادية سوف تتولي ذلك الأمر

Esquecemos o que se passou e nunca mais falamos nisso outra vez.
أولاً، نخرج ذلك الأمر من عقولنا .. ولانذكره مجدداً أبداً ..

E oh! sim, houve aquela coisa sobre o cometa.
أه حقاً, كان هنالك ذلك الأمر حول المذنبات

E o único motivo para termos descoberto Isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

E, quando tudo terminar, vais desaparecer da vida dela.
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

Estou metido nisto consigo e nem eu percebo.
اللعنة, أنا فيّ ذلك الأمر معك, و لا أفهمه.

A menos que eu regresse com essa ordem, os prisioneiros irão revoltar-se.
و لو عدت بدون ذلك الأمر سيادة العقيد سيثور الأسرى

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Se essa coisa é tão popular quanto dizem, devíamos abrir uns centros de ioga nos centros comerciais.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Falaremos disso depois de sairmos daqui, Thane meu amigo.
سنتكلم في ذلك الأمر عندما نخرج ثاين صديقي

Tu querias uma coisa, e ela foi treinada para aproveitar-se disso.
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر

O trabalho acabou, um modo de vida tradicional acabou, e não há dúvida que as pessoas estão furiosas por causa disso.
العمل ذهب، طريقتنا التقليدية في الحياة اختفت و ليس من الغريب ان يخاف الناس من ذلك الأمر

Não fiques choramingas por causa disto.
لا تكن دامع العينين بهذا الشكل بخصوص ذلك الأمر

Porque não falamos disto no sábado?
لِمَ لا نتحدث في ذلك الأمر السبت المقبل؟

Pai, sabes, a melhor parte disto tudo... tem sido o tempo que passámos juntos.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

Eu era fiel a isso. Acreditava nisso.
إذَا لقد كنت صارمًا في ذلك الأمر, قد اعتقدت بضرورته.

A chefia não te puniu após aquela coisa com os russos na esquadra?
ظننت أنّ الشّؤون الدّاخليّة جعلتكم تتولنّ العمل المكتبي بعد ذلك الأمر مع الروسي في القسم

Só podiam estar a planear Isto para hoje, mesmo aqui.
لابدّ أنّهم كانوا يُخططون ذلك الأمر لهذه الليلة، هنا.

Por isso vamos apanhar este bastardo juntos e acabar com Isto tudo.
لذا دعنا نُمسك بذلك الوغد معاً ونضع نهاية لكل ذلك الأمر

Deixa-te disso. Nós somos parceiros. Estamos nisto juntos.
اللعنة على ذلك , نحن شركاء يا رجل نحن فى ذلك الأمر معاً

Sandman, aqui é o general Ford. Ignorem essa ordem.
ساندمان معكما الجنرال فورد تجاهلا ذلك الأمر

Porque ela esteve ontem, toda a noite, a fazer isso comigo.
لأنها قضت الجزء الأفضل من الليل معي تفعل ذلك الأمر

Não sabia nada sobre toda essa... coisa do sushi-queijo-alcóol!
لم أكُن أعلم أى شيء بشأن ذلك الأمر السوشي ـ الجبنة ـ الكحول

Ouçam, se é pela cena do rádio, as nossas comunicações estão todas maradas e...
اسمع ، إذا كان ذلك الأمر بسبب إشارات المُستجيب تلك فإتصالاتنا اُصيبت بخلل