"ذلك الإصبع" - Traduction Arabe en Portugais

• esse dedo

Só dou voltas a tentar perceber como esse dedo foi parar ao meu quintal.
كنت أفكر بشدة محاولاً معرفة كيف وصل ذلك الإصبع إلى حديقتي الخلفية.

Você não é o tipo da informática, por isso, é bom que comece a falar, antes que lhe parta esse dedo de seis maneiras diferentes e lho enfie onde o sol não brilha.
أنت واثق تماماً أنك لست فنّي التقنية لذا الأفضل لك أن تتكلم قبل أن أكسر لك ذلك الإصبع بسِت طُرق مختلفة وأحشره تماماً حيث لا تشرق الشمس

esse dedo... -Está a pôr-me nervoso.
ذلك الإصبع إنه يجعلني متوترا

Se a chefe Bailey a vir a encostar-lhe um dedo, ela vai arrancar esse dedo e matá-la.
إن رأتكِ الدكتورة (بيلي) حتى و أنتِ تضعين إصبعَكِ عليها سوف تقطعُ ذلك الإصبع ... و سوف تقتلكِ.