"ذلك التسجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• essa gravação
• aquela gravação
• aquele disco
• esse disco
• a gravação

Mas essa gravação não é nada comparada com os momentos memoráveis que eu vi.
لكن ذلك التسجيل لا شيء بالمقارنة مع اللحظات الرائعة التي رأيتها.

essa gravação são só gangsters a falar de tretas, tipo donas de casa.
ذلك التسجيل مجرد كلام عصابة مثل كلام ربات البيوت.

Temos de arranjar alguém de confiança para testarmos aquela gravação.
علينا الحصول على شخص نثق به ليفحص ذلك التسجيل

Ela, provavelmente, descobriu que aquela gravação seria a sua única vantagem.
لا بد أنها عرفت أن ذلك التسجيل سيكون فائدتها الوحيدة

Queria agradecer-te, por me teres sugerido aquele disco de rock 'n' roll.
اريد ان اشكرك على ذلك التسجيل في الروك اند رول

Trata-se de uma sociedade muito coesa, mas competitiva, pois, quando estamos à procura de discos muitíssimo raros, se falhamos uma oportunidade, corremos o risco de nunca mais vermos esse disco.
إنهم نسيجٌ واحدٌ متماسكٌ جدََا، لكنهم يشكَلون مجتمعًا متنافسًا نوعًا ما، لأنه عندما تُوقِع بتسجيلات غاية في الندرة، فإنه إذا فاتتك الفرصة، قد لا تتمكن من رؤية ذلك التسجيل أبدًا في حياتك.

Se eu puder aceder a ele, talvez consiga a gravação.
لو كنتُ أستطيع الوُلوج إليه، فلربّما أكون قادراً على إيجاد ذلك التسجيل.

E tem essa gravação para este tribunal?
وهل تملك ذلك التسجيل لأجل المحكمة؟

Sim. Obviamente, gostaríamos muito de ouvir essa gravação.
اجل من الواضح أننا نود سماع ذلك التسجيل

Então, no caso do Addison Wen, essa gravação servia para chantagem.
وفقاً لتعليمات مُحددة لذا ، ففي حالة (أديسون وين) ، كان ذلك التسجيل عبارة عن مركز نفوذ

Nunca vamos conseguir deitar as mãos a essa gravação.
لن نحصل على ذلك التسجيل أبداً

essa gravação.
ذلك التسجيل

Sem ela, aquela gravação é só um homem que se parece comigo.
من دونها، ذلك التسجيل لا يحوي سوى صوت يشبه صوتي

Senão, aquela gravação é partilhada.
فسأنشر ذلك التسجيل

aquela gravação foi inapropriada.
ذلك التسجيل كان غير لائق

Então, preciso saber... aquela gravação.
---لذا أريد أن أعلم ذلك التسجيل

Sabes, aquele disco, nas tuas mãos... vai-te dar muito poder para o meu gosto, meu.
أنت تعرف، لو وقع ذلك التسجيل في يدك سيُعطيك قوى أكبر لا أرتاح بها يا صاح

Foi por isso que encontraste aquele disco antigo?
ألهذا عثرت على ذلك التسجيل القديم؟

Aí, tentamos saber tudo o que conseguirmos sobre esse disco: o artista, a editora e informações importantíssimas como "Quem é que está a tocar trompete na faixa três?
ثم نحن نحاول قدر استطاعتنا التّوصل إلى شيء عن ذلك التسجيل مهما كان صغيرًا عن الفنان، وعن العلامة التجارية والمعلومات الحاسمة، مثل، "من الذي يعزف على ذاك البوق في المقطوعة الثالثة؟"

Achas que a gravação possa ter valor de troca.
لقد ظننت أن ذلك التسجيل له أهمية تجارية