"ذلك الجانب" - Traduction Arabe en Portugais

• esse lado
• desse lado
• aquele lado
• outro lado
• naquele lado

esse lado tresanda Estás no lado de New Jersey onde está o esgoto.
ذلك الجانب نتن، أنت على الجيرزي تشارك هذه البركة

Bem, vamos lá então, fazes esse lado do patamar, e eu faço este.
الحق ، وتأتي في ذلك الحين ، تفعل ذلك الجانب من الهبوط ، سأفعل هذا واحد.

Acho que elas não quiseram mostrar esse lado delas hoje.
حسناً، أعتقد أنهم اختاروا عدم إظهار ذلك الجانب من أنفسهم اليوم

Não. Mas eu não estou desse lado da mesa.
لا، لكن لستً أنا من يجلس في ذلك الجانب من الطاولة

E eu espero bem estar desse lado. Ei!
اختر جانبا ديل وانا سوف اكون في ذلك الجانب

Então aquele lado do edifício foi doado por alguém chamado
, لذا ذلك الجانب من المبنى قد تبرع من شخص ما أسمه

Esta é a dificuldade de juntar pessoas, deste lado da sala com as pessoas do outro lado da sala.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

Não temos muitas influências naquele lado da cidade.
ليس هناك الكثير ليُقدمه لنا ِفي ذلك الجانب من المدينة

- E então? ! Não planeava mostrar esse lado por mais seis meses.
كنت أخطط لإظهار ذلك الجانب بعد ستة أشهر

Sabe, eu nunca vi esse lado, mas muitos da equipa achavam que ele podia excitar.
, أتفهم ... و أنا لم أرى ذلك الجانب أبدا ً و لكن عدد كبير من الطاقم إعتقد أنه . يستطيع أن يفعل ذلك

Nunca vi esse lado mas muita gente da equipa pensava que ele podia virar-se contra eles.
, أتفهم ... و أنا لم أرى ذلك الجانب أبدا ً و لكن عدد كبير من الطاقم إعتقد أنه . يستطيع أن يفعل ذلك

esse lado do barco, ao lado da escotilha da cabine.
ذلك الجانب من القارب، فتحة الكابينة

Penso que, com o tratamento certo, pudemos suprimir esse lado dela, mas o tratamento tem de começar imediatamente.
الآن، أعتقد أن مع العلاج الصحيح... يمكننا منع ذلك الجانب عنها. ولكن العلاج يجب أن يبدأ فوراً.

Levanta esse lado. Estou a tentar.
ـ أقلبه على ذلك الجانب ـ إني أحاول

Verifiquem o cinturão à volta da cintura. Vejam esse lado.
تأكد من الحزام حول وسطه تفقد ذلك الجانب

Se fosse a ti, não mostrava tanta arrogância desse lado da jaula.
لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Só que estás desse lado.
إنى بخير حالٍ! حينما تكون على ذلك الجانب فحسب!

Eu sou o único ocidental que não tira os olhos desse lado
أنا الوحيد الذي رأى ذلك الجانب

Ok. Chega-te para aquele lado ali.
حسنا، تقدم إلى ذلك الجانب هناك

Ver aquele lado de mim foi aterrador.
كان مريعاً رؤية ذلك الجانب من نفسي

E o que realmente queria fazer era simplesmente atirar uma escada para o outro lado, para essas crianças virem ter comigo a este belo prado.
وما أردت القيام به فعلاً هو أن أرمي سلماً إلى ذلك الجانب وأجعل كل أولئك الأطفال يصعدون و ينضمون إلي في هذا السهل البديع.

Quando se está naquele lado do cordão de veludo, só se quer estar deste lado.
عندما تكون على ذلك الجانب من الجبل المخملي، كل ما تريده هو أن تكون على هذا الجانب.