"ذلك الخاتم" - Traduction Arabe en Portugais

• aquele anel
• esse anel
• o anel
• este anel
• daquele anel
• desse anel

E eu acho que aquele anel ficava giro ao pescoço.
وأعتقد ان ذلك الخاتم يبدو جميلا حول عنقك

aquele anel está na minha família há 200 anos.
ذلك الخاتم كان في عائلتي لمدة 200 سنة

Ela sabe tudo o que precisa de saber, e vai continuar assim ou aquele anel pode aparecer em algum lugar muito inconveniente.
تعرف كلّ ما تحتاج معرفتَه وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

Pensava que tínhamos decidido que não ias comprar esse anel.
ظننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري ذلك الخاتم

Meu, gostava de ver o super-herói da tanga que usasse esse anel.
أريد أن أرى البطل الخارق الابله الذي عليه يرتدي ذلك الخاتم

Quem me dera ainda ter o anel que lhe ia dar.
أتمنى لو كنت ما أزال أمتلك ذلك الخاتم لأعطائه لها

Alguém tem que lhe tirar aquele anel do pescoço.
أحدهم يحتاج لأن يخطف ذلك الخاتم من على الرقبة الحزينة

Vocês desliguem aquela torre e tragam de volta o sol amarelo, vocês sabem que sou a vossa melhor hipótese de recuperar aquele anel.
قوموا بإيقاف عمل ذلك البرج وأعيدوا الشمس الصفراء تعلمون أني فرصتكم الفضلى لاستعادة ذلك الخاتم

A melhor maneira de vingar a morte dela é conseguires aquele anel.
أحسن طريقة للانتقام لها هو باستعادة ذلك الخاتم

Não podia arriscar-me a que alguém comprasse aquele anel.
لن اخاطر بأن يشتري شخص اخر ذلك الخاتم.

Não tens muito tempo para devolver aquele anel.
لم يتبقى الكثير من الوقت كي نعيد ذلك الخاتم

Como pudeste oferecer-lhe aquele anel?
كيف أمكنك إعطاؤها ذلك الخاتم ؟

Agora, vou ficar com esse anel, se não te importas.
والآن سآخذ ذلك الخاتم إنْ لمْ يكن لديك مانع

Onde é que já viste esse anel de repente ficaste com um olhar estranho nos olhos!
عندما رَأيتَ ذلك الخاتم أصبح في عيناك تلك النظرة الغريبة؟

É para a minha noiva, e ela adorou esse anel. Quer dar-lhe um desgosto?
لا، هذه خطيبتي وقلبها اختار ذلك الخاتم وأنت لا تريد أن تحطّم قلبها، صحيح؟

A metade do tesouro, todo o tesouro o tão só esse anel é suficiente... para que toda a maldição caia sobre ti.
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم وحده فقط هذا يكفي ليجلب عليك اللعنة بأكملها

Sabes que esse anel pode matar-me. Por que haverias de criar algo assim?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟

Nem imagina o passo que foi para ele comprar o anel.
فأنتِ لا تعلمين ما احتاج من قوة لشراء ذلك الخاتم

Mas depois encontraste o anel e não consegui arruinar essa felicidade.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Então, tomai este anel para vos lembrardes da vossa promessa.
إذاً فلتأخذ ذلك الخاتم ليذكرك بالوعد الذي قطعته

Apenas estava à procura daquele anel que o Rusty me deu.
كنت ابحث فقط عن ذلك الخاتم (الذي اعطاني إياه (راستي

Preciso desse anel de volta. Ei! Ei!
يجب أن أستعيد ذلك الخاتم