"ذلك الخطاب" - Traduction Arabe en Portugais

• aquele discurso
• aquela carta
• essa carta
• esta carta
• dirias algo assim
• esse discurso
• o discurso
• naquele discurso

Diga algo, como aquele discurso que fez para a quinta série, ontem.
أقول شيئا، مثل ذلك الخطاب الذي أعطيته لطلاب الصف الخامس أمس.

Ao mesmo tempo, eu voei de volta para o meu país, eles odiaram tanto aquele discurso.
وفي نفس الوقت، سافرت عائدة إلى موطني، لقد كرهوا ذلك الخطاب لدرجة شديدة.

No primeiro dia aqui, quando encontrei aquela carta.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

Espero que não se tenha importado por lhe ter escrito aquela carta.
أتمنى أنك لم تنزعج من ذلك الخطاب يا سيدي

Diz-me por favor que essa carta é apenas um esboço.
رجاءً قل لي أنّ ذلك الخطاب ما هو إلاّ نسمة عابرة

Acho que esta carta não foi escrita pelo assassino.
أعتقد أن ذلك الخطاب لم يتم أرساله من القاتل

É "porque dirias algo assim".
قصدك لماذا ألقيت ذلك الخطاب

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

Lembras-te do tempo... que tiveste que fazer aquele discurso estúpido... e eu te fiz-te tropeçar... e começou toda a gente a rir-se na tua escola?
هل تذكر ذلك الوقت الذي قلت فيه ذلك الخطاب السخيف وأنا جعلتك تتعثر

Sabíamos que ela o inspiraria a fazer aquele discurso.
لقد عرفنا أنها ستُلهمكَ لتُلقي ذلك الخطاب

aquele discurso que o tirou do quase esquecimento e que da noite para o dia, o colocou à frente da corrida para a próxima eleição.
ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات

aquele discurso foi uma dádiva de Deus. Não estragues. Que se passa?
.ذلك الخطاب كان نعمةً من السماء .لا تفسده

Passei as duas últimas semanas a escrever aquele discurso estúpido que, para começar, nem sequer queria fazer.
مضيت الاسبوعين الماضية اكتب ذلك الخطاب السخيف والذي بالمقام الاول لا اريد ان افعله

Imagina que ela encontrava, 50 anos depois, tudo porque encontraste aquela carta.
تصوري إذا قامت بذلك, وبعد إنقضاء 50 عاماً, وكل ذلك بسبب عثورك على ذلك الخطاب.

Olhe, vou explicar o resto depois, mas agora tenho de apanhar aquela carta.
انظر، سأشرح الباقي لاحقا، لكن لابد أن أحصل على ذلك الخطاب حالا

aquela carta era para ti, não era para mim.
ذلك الخطاب كان معنونًا لك، لا لي.

Terás essa carta... mas a Maya terá que vir amanhã ao nosso escritório do FBI para vir ter comigo...
سوف تحصل على ذلك الخطاب لكن يجب ان تأتي مايا الى مكتب الاف بي اي غدا لكي تقابلني

Sr. Purcell, quem escreveu essa carta para o infantário da sua filha?
سيد (بورسيل)، من كتب ذلك الخطاب لمعيل ابنتك؟

Mas essa carta está incompleta.
لكن ذلك الخطاب مازال ناقصاً

Temos de levar esta carta à imprensa.
يجب علينا أن نوصل ذلك الخطاب للصحافة

Pois, todo esse discurso não me convenceu.
حسنًا, ذلك الخطاب بالكامل لم يؤثر فيني إطلاقًا.

Mas compensa a altura em que fez o discurso no nosso casamento para garantir que a dama de honor sabia em quarto é que ele estava.
‏‏ولكن ذلك يعوض ‏عن إلقائه ذلك الخطاب في حفل زفافنا‏ ‏‏للتأكد من أن الإشبينة تعرف ‏في أية غرفة كان ينزل. ‏

Eu trabalhei muito naquele discurso...
لقد عملت لمدة طويلة وبشدة على ذلك الخطاب