"ذلك الدليل" - Traduction Arabe en Portugais

• essa prova
• essas provas
• o manual
• essa pista
• aquelas provas
• a pista
• essa evidência

Preferia que essa prova não existisse.
إن لم تكُن تمانع، أفضّل أن يكون ذلك الدليل غير موجوداً

Alguém pôs lá essa prova.
شخص ما وضع ذلك الدليل حتى نجده

Quando a única pessoa que apresentou provas contraditórias aparece morta, sem essas provas, eu seria tolo se não investigasse isto sem ver todos os ângulos.
الشخص الوحيد الذي قد يكون لديه دليل يُعثر عليه ميتاً، دون ذلك الدليل سأبدو أحمقاً إن لم أنظر له من زوايا أخرى

Mas o manual deve ter ficado lá.
"لكن ذلك الدليل بقي على الأرجح هناك"

Sabes o que eu gostaria? De uma chamada sobre essa pista lá pelas 22h00, porque é para isso que servem os parceiros.
حسناً، أتعرف ما كنتُ سأقدّره كان مُجرّد إتصال هاتفي حول ذلك الدليل في الساعة العاشرة مساءً،

Fiquei do lado pai quando me deste aquelas provas.
لقد وقفت بجانب والدي بعد أن أعطيتني ذلك الدليل

Pois é. Foi a... pista que o assassino do camião-frigorífico deixou, certo?
هذا صحيح، كان ذلك الدليل الوحيد الذي تركه قاتل شاحنة الثلج وراءه، صحيح؟

Entretanto, essa evidência...
... على أية حال , ذلك الدليل قد

Bem, claro que levaria essa prova aos nossos tribunais.
حسنًا، بالطبع سأجلب ذلك الدليل لمحكمتنا

Sem essa prova, a investigação contra o grupo Halgate, ruirá.
بدون ذلك الدليل فان القضية ضد مجموعة (هالجايت) ستنهار.

essa prova pode derrubar esta corporação.
ذلك الدليل بإمكانه إفلاس هذه الشركة.

E está na hora de partilharmos essa prova com o mundo inteiro.
و حان وقت مشاركة ذلك الدليل مع العالم

- Estarão prontas para eles. essa prova deverá manter o Isaak preso durante muito tempo.
سأجهّزها لهم، يجب أن يتسبّب ذلك الدليل في سجن (آيزك) زمنًا طويلًا

Apresentei essa prova há duas semanas ao juiz Wayan.
قمت بتقديم ذلك الدليل للقاضي (واين) قبل اسبوعين !

para destruir essas provas.
لإتلاف ذلك الدليل.

essas provas foram roubadas. Serão inadmissíveis.
ذلك الدليل مسروق، سيتمّ رفضه

Daniel, essas provas eram a única vantagem que eu tinha contra esses vampiros. Sem isso...
(دانيال)، كان ذلك الدليل هو نفوذي الوحيد ضدأولئكالوحوش،وبدونه...

Infelizmente, essas pás são muito comuns, essa pista não nos leva a lugar nenhum.
لسوء الحظ، الحافة المربعة للمعاول شائعة جدا لذلك ذلك الدليل لن يأخذنا الى أي مكان

Bem, atacaste essa pista como um leão ataca um lêmure?
حسنا , هل تأكدت من ذلك الدليل مثل إنقضاض الأسد على القرد؟

E nunca destruirá aquelas provas porque quer usá-las.
ومن المستحيل انه سيدمّر ذلك الدليل لأنه يريد ان يستخدمه

Não me disseste que aquelas provas foram obtidas ilegalmente.
من يقول انني لا اثق بك؟ لم تخبرني ان ذلك الدليل

Porque segui a pista, sozinho. Verifiquei como o seu agente de liberdade condicional.
بسبب اننى تتبعت ذلك الدليل , منفرداً

Bom, essa evidência desapareceu...
ذلك الدليل قد ضاع