"ذلك الدور" - Traduction Arabe en Portugais

• esse papel
• o papel
• aquele papel

que acha que não tem valor se não assumir esse papel.
وهذا جعلكَ تظن أنكَ لا قيمة لك لأي أحد إلا إذا كنتَ في ذلك الدور

E como ele sempre desempenhou esse papel, nunca tiveste de desenvolver a tua própria consciência.
و لأنه لعب ذلك الدور دوما لم تضطر لأن تطور ضميرا خاصا بك

Sei lá, acho difícil escolher alguém para esse papel, sabendo que será para 30 ou 40 anos.
لا أعرف، أعتقد أنّه من الصعب أن تُجسّد ذلك الدور وتقوم به مع علمك أنّه سيظلّ لـ 30 إلى 40 سنة

Certificaram-se de que, quando os meus pais não conseguiam cuidar das necessidades dos filhos, entravam em cena e cumpriam o papel deles.
وتأكدا أنه عندما كانا والدي غير قادرين لعمل ما يحتاجه الأطفال من أشياء، تدخلا وملئا ذلك الدور.

Tínhamos o papel do House, do qual todos os outros papéis dependiam e tinham muita interacção com este personagem.
لدينا ذلك الدور لـ هاوس و الذي يدور حوله كل دور و لديه الكثير من التفاعل مع تلك الشخصية

Vou ser bem sincero, o Johnny Fontane nunca conseguirá aquele papel!
دعنى أوضح الأمر لك و لصديقك أيا ما كان جونى فونتاين لن يحصل على ذلك الدور أبدا

Em vez disso, arruinei as minhas hipóteses de conseguir aquele papel.
عوضاً عن ذلك, خربت فرصتي في الحصول على ذلك الدور الصغير في المسلسل

O teu pai nasceu para cantar esse papel.
لقد وُلد أبوك لكي يلعب ذلك الدور.

Já interpretei esse papel.
لقد لعبتُ ذلك الدور مرّة بنفسي.

- Com esse papel?
ذلك الدور الصغير؟

Poderia fazer esse papel com facilidade.
l يمكن أن يلعب ذلك الدور في نومي.

Deram-me esse papel?
هَلْ حصلت على ذلك الدور ؟

Adorei cantar esse papel.
كنت أحب غناء ذلك الدور

Então, a quem atribuiria esse papel?
لمن ستُسند ذلك الدور اذاً؟

Consegui o papel assim, as frases técnicas não me intimidaram.
بهذه الطريقة حصلتُ على ذلك الدور. أنا لمْ أرتعب من قبل كلّ كلام المُختبر.

Sei que esse era o papel do Dr. Haas.
اعلم ان الدكتور هاس كان يشغل ذلك الدور

Detesto o papel de mulher desprezada. Não o farei.
انا امقت دور الزوجة المرفوضة لن العب ذلك الدور

Só espero aquele papel principal que leve a minha carreira a outro nível.
أنتظر فقط ذلك الدور الرئيسي الذي سيأخذ مسيرتي الفنية إلى مرحلة تالية

Mais ninguém vai ficar com aquele papel.
كل ما أعرفه هو أنه لن يأخذ أحد غيري ذلك الدور

De qualquer maneira, eras demasiado bonito para aquele papel. - Pois.
أنت أفضل من ذلك الدور على أيّ حال