"ذلك السؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• esta pergunta
• a isso
• essa questão
• a essa pergunta
• esta questão
• dessa pergunta
• aquela pergunta
• perguntaste isso
• resposta
• desta pergunta
• fazer essa pergunta

Respondam a esta pergunta e então aí realmente saberemos algo.
أجيبوا عن ذلك السؤال وسيكون لدينا حينها شيء ملموس

A minha mulher teria uma resposta interessante para esta pergunta.
يمكن لزوجتي أنْ تعطي إجابةً شيّقة على ذلك السؤال

Respondi a isso quando tinha 15 anos.
أجبت على ذلك السؤال عندما كنت في الخامسة عشرة.

CA: A minha última pergunta, por agora, é sobre essa questão da verdade.
كريس أندرسن:سؤالي الأخير الآن حول ذلك السؤال المتعلق بالحقيقة.

Acho que és o único que pode responder a essa pergunta.
أظنّ أنك الوحيد الذي يمكنه أن يجيب على ذلك السؤال.

Falo sobre raça e sobre esta questão de merecermos ou não matar.
أتحدث عن العنصرية وعن ذلك السؤال ما إذا كنا نملك الحق في القتل.

Vim porque sabia que ias fazer o raio dessa pergunta.
أتيت لأني كنت أعلم أنك ستسأل ذلك السؤال اللعين.

Os bebés que carregávamos quando a minha doente me fez aquela pergunta pela primeira vez estão agora ambos no ensino básico e a resposta tem demorado tanto a chegar.
ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي ..

Oh, meu Deus! Vou simplesmente fingir que não perguntaste isso.
يا للهول، سأعتبر أنك لم تطرحي ذلك السؤال

Mas um terço dos alunos do ensino médio não conseguiu responder bem a esta pergunta.
ولكن ثلث الطلاب في الصفّ قبل الأخير في المدرسة الثانوية فشلوا في الإجابة عن ذلك السؤال.

Porque a resposta a esta pergunta é onde vocês encontrarão a vossa voz e a vossa liberdade.
لأن الإجابة على ذلك السؤال هو حيث سوف تجد صوتك وحريتك.

Ninguém mais lhe fará esta pergunta pois estão-se borrifando.
لن يسألك أي شخص آخر ذلك السؤال لأنهم لا يهتمون

- Porque não sabe a resposta. - Ninguém pode responder a isso.
ــ لأنِك لا تعرفين الجواب ــ لا أحد يستطيع إجابة ذلك السؤال

A resposta a isso está acima do seu nível de segurança.
الاجابة على ذلك السؤال تتجاوز صلاحياتك الامنية

E a resposta a essa questão é, não interessa, porque essa não é a questão correta.
والإجابة على ذلك السؤال هو، أنه لا يهم، لأن ذلك ليس السؤال الصحيح.

Os matemáticos já responderam a essa questão.
الآن إجاب علماء الرياضيات على ذلك السؤال.

Acho que ambas sabemos a resposta a essa pergunta.
أظن أن كلتانا تعرف الإجابة على ذلك السؤال

Eu tive uma reacção a essa pergunta estúpida. E o que é isso do Powhattan Mill?
حسنا, لقد كان لي أنا أيضا رد فعل على ذلك السؤال و ما هو ذلك باو هاتين ميل ؟

E que terá que aguardar o regresso das naves espaciais a Encélado, esperemos que num futuro próximo, especificamente equipadas para responder a esta questão em particular.
وسيتعين أن ننتظر وصول عودة إلى إينسيلادوس السفينة الفضائية، في المستقبل القريب ومجهزة تحديدا للإجابة عن ذلك السؤال تحديدا

- Acho que nós os dois sabemos, a resposta dessa pergunta, minha querida.
أعتقد ان كلانا يعلم جواب ذلك السؤال يا عزيزتي

Perceções equivocadas conduziram a muitos problemas, mas não podemos fazer aquela pergunta antiga: "De onde viemos?"
حسنًا، لقد أدى إساءة فهم التطور إلى الكثير من المشاكل، ولكن لا يمكنك أن تسأل ذلك السؤال القديم، "من أين جئنا نحن؟"

Nunca me perguntaste isso e já me viste a cair numas escadas bêbado.
لم تسألني في حياتك ذلك السؤال حتى حين رأيتني أسقط من السُّلم وأنا مخمور

Espero que vocês se lembrem desta pergunta na próxima vez que tiverem que decidir quanto a um tratamento.
أتمنى أن تتذكر ذلك السؤال عندما تتخذ قراراً يخص رعايتك الصحية.

Sabes, se tens mesmo que fazer essa pergunta então não te conheces a ti própria, penso eu.
تعرفين, اذا كان عليك طرح مثل ذلك السؤال فأنت لا تعرفين نفسك على ما أعتقد