"ذلك السبب" - Traduction Arabe en Portugais

• foi por isso
• por isso que
• É por isso
• é esse motivo

Não foi por isso que eu quis ser polícia.
ذلك السبب الذى جعلنى أريد أن أصبح شرطى

Era uma missão difícil. foi por isso que lha deram. Sim, senhor.
كانوا فى منتهى الصلابه ذلك السبب فى أنك بدأت بهم نعم يا سيّدي

Nao foi por isso que te voluntariaste para esta missao?
ليس ذلك السبب الحقيقي لتطوّعتك لهذا الشغل؟

Era por isso que ele lá ia todos os fins-de-semana.
ذلك السبب هو كان ذهاب كلّ عطلة نهاية إسبوع.

É por isso que eles me pagam nota preta.
ذلك السبب. ذلك سبب أنهم دفعوا مقابلها الكثير.

Estás a dizer que é esse motivo do uso do método mais antigo?
هل تقول بان ذلك السبب من استعماله طريقه قديمه ؟

foi por isso que não viste no que bateste.
كان ذلك السبب لماذا لم تشاهدي ما قد صدمته

foi por isso que te tornaste num biólogo marinho?
هل كان ذلك السبب الذي جعلك عالم أحياء لحرية؟

E, obviamente, foi por isso me trouxe aqui, porque sabe que tu vais fazer o que eu mandar, pois sou a tua chefe, e em breve serei a tua madrasta.
ومن الواضح، ذلك السبب الذي جعله يحضرني إلى السجن، لأنه يعلم أنك ستقومين لما أقوله لكِ لأني رئيستكِ، وقريبــاً جداً

Aposto que foi por isso que te escolheu.
أراهن أنها اختارت هذا المكان لنفس ذلك السبب من هذه المرأة؟

foi por isso que quis vir visitá-lo, para aprender com a sua experiência.
اقصد, ذلك السبب خلف مجيئي لرؤيتك هو ان اتعلم من خبراتك

Acho que não foi por isso que o detestaram, mas obrigado.
أشك أن ذلك السبب لكن شكراً بأي حال

foi por isso que ele retirou as queixas.
ذلك السبب خلف قيامه بإسقاط التهم

Não é por isso que o FBI está envolvido?
حسنٌ، أليس ذلك السبب في تورط مكتب التحقيقات؟

Estão a ver, é por isso que eu não quero ir por esse caminho.
الآن, أترين ذلك السبب الذي يدفعني الى عدم الخوض في هذا

Acredito que devemos encontrar um motivo para abraçar a vida e, para mim, a Sophie é esse motivo.
لا، أعتقدُ أن على كل واحد منّا أن يجد سبباً يجعلهُ يتقبلُ الحياة، وبالنسبة لي، (صوفي) هي ذلك السبب