"ذلك الفستان" - Traduction Arabe en Portugais

• aquele vestido
• o vestido
• Esse vestido
• este vestido
• naquele vestido
• um vestido

Se me lembro bem, aquele vestido era impossível de unzip.
على ما اتذكر ان ذلك الفستان كان صعب الإغلاق

Que se danem; quem quer usar aquele vestido mais estúpido?
نعم. العنة عليهم من يريد ارتداء ذلك الفستان القديم السخيف اصلا؟

Usar aquele vestido, ter a minha irmã e a minha mãe de volta de mim.
لبستُ ذلك الفستان وأختي وأمي حولي تدللاّني

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Pelo menos sabemos que estavas certa quanto a Esse vestido.
على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

Acho que vou usar este vestido provocante que estava a guardar para a Páscoa.
أعتقد أني سوف ألبس ذلك الفستان الفاجر الذي كنت أحتفظ به لعيد الفصح

e nos sentimos invencíveis quando vestimos aquele fato poderoso. É por isso que nos sentimos lindas naquele vestido preto curtinho.
وتشعُر بأنك منيع حينما ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة، ولذلك تشعري بأنك جميلة في ذلك الفستان الأسود القصير.

Só gostava que me tivesses deixado comprar-te aquele vestido, ficava-te mesmo bem.
أتمنى لو أنكِ جعلتيني أشتري لكِ ذلك الفستان لقد بدى رائعاً عليك

Muito divertida. Usaste aquele vestido sem costas.
شديدة المرح، كنتِ ترتدين ذلك الفستان ذا الصدرية

Vou vestir aquele vestido rosa horrível, entrar pela igreja adentro e mostrar ao mundo inteiro que esqueci completamente o Tony Penning.
سأقطع ذلك الفستان الفوشي القبيح وسأتغيب عن جلسات التدريب وأري العالم أني نسيت توني بينينغ كلياً

E, a propósito, aquele vestido era apenas um engodo.
اوه وبالمناسبة ذلك الفستان كان مجرد ديكور

E aquele vestido maravilhoso que te dei?
ماذا عن ذلك الفستان الرائع الذي اشتريته لك؟

Trazias aquele vestido de Verão amarelo.
صحيح.لقد كنتِ ترتدين ذلك الفستان الأصفر الصيفي.

Não faço ideia porque comprei aquele vestido.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن لماذا إشتريت ذلك الفستان

Acho que o vestido pode ter corrido mal, na verdade.
أعتقد أن ذلك الفستان يأتي بنتائج عكسية في الواقع

Trouxe o vestido vermelho que nunca quiseste usar.
أعذريني حزمت أيضا ذلك الفستان الأحمرِ الصَغيرِ الذي لم تأتيك الجرأة لإرتدائه

Estou desejosa de receber o vestido.
أتعلم, لا أُطيق صبراً للحصول على ذلك الفستان

Esse vestido não é muita ostentação, para o período da manhã?
أليس ذلك الفستان مبالغ به قليلاً بالنسبة لفترة حداد ؟

Também queres Esse vestido estragado?
أو هل تريديننا أن نفسد ذلك الفستان , أيضا ؟

Quero dizer, eu não sei, mas acho que tu... tu irias partir corações com Esse vestido.
أقصد.. لا أدري لكن أظنّك.. ستسلبين الألباب في ذلك الفستان

Achas que comprei este vestido para nada?
أتظنين أنني إشتريت لك ذلك الفستان بدون سبب؟

Só sei que ele me prometeu um desconto naquele vestido.
كل ما أعرفه هو أنه وعدني بخصمٍ على ذلك الفستان

Na verdade, vi um vestido preto lindíssimo.
ذلك الفستان الأسود الرائع، لقد كان بلا أكمام