"ذلك القرار" - Traduction Arabe en Portugais

• essa decisão
• esta decisão
• a decisão
• tomei essa
• aquela decisão

Pois é, Michael, eu tenho vergonha do que fiz, e vivo com essa decisão todos os dias.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم

essa decisão era inverosímil por várias razões, e não só pela idade.
لم يكن ذلك القرار معقولاً لعدة أسباب، ولم يكن ذلك بسبب عمري فقط.

Eu poderia ter tomado a decisão, se tivesse tido esta informação, de não me mudar para a capital do ozono dos EUA. Podia ter tomado essa decisão.
كان يمكن أن أتخذ قراراً، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني؟ يمكن أن أتخذ ذلك القرار.

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.

Este sentido real de alienação da parte de nós que tomou a decisão de que nos arrependemos.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

Não, tomei essa decisão quando me contou o que estavam a fazer com ela.
كلا، اتخذتُ ذلك القرار بعدما .أخبرتني بما يفعلونه بها

Procurem um amigo e expliquem-lhe como tomaram aquela decisão.
حاولوا البحث عن صديق واشرحوا له كيف قمتم باتخاذ ذلك القرار.

Ou podia ter negociado com o meu patrão para que tomasse essa decisão no meu melhor interesse e da minha empresa.
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

Naquela altura, eu não concordei com essa decisão e ainda não concordo.
و لم أوافق على ذلك القرار في وقتها، وما زلت عند رأيي.

Apenas tomaste essa decisão para afectar o meu lado.
لقد اخذت ذلك القرار الذي اثر علي جانبي

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

Tomámos a decisão de deixar as colónias após o ataque, tomámos essa decisão.
لقد أتخذنا قراراً بمغادرة المستعمرات عٌقب الهجوم لقد أتخذنا ذلك القرار

Mas só tu é que podes tomar essa decisão.
لكن فقط أنت يمكن أن تجعل ذلك القرار أندي

Não, você é bem capaz de tomar essa decisão sozinha.
لا، إنك قادرة تماما ً على جعل ذلك القرار لوحدك.

E tomámos esta decisão: Vamos deixar correr as notícias.
عندھا اتخذنا ذلك القرار: بأننا نسير في الركب معكم

Apenas para que saiba, Dra. Lennon, eu não concordei com esta decisão.
لعلمك دكتورة لينون لم اكن موافقا على ذلك القرار

Tomei esta decisão para ajudar o governo saudita na defesa do seu território.
وقد اتخذ ذلك القرار لمساعدة الحكومة السعودية في الدفاع عن وطنها

Ajude-nos a perceber como se sentiu após a decisão.
ساعدنا على فهم شعورك بعد إتخاذ ذلك القرار ؟

- Eu não tomei essa decisão.
لم أتخذ ذلك القرار

Eu sei que aquela decisão foi horrível para ti.
أنا أعرف أن ذلك القرار كان صعبا عليك