"ذلك الكتاب" - Traduction Arabe en Portugais

• o livro
• desse livro
• este livro
• esse livro
• daquele livro
• aquele livro
• livro é
• um livro

Quando estava a terminar o livro estreou-se um documentário.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Sê que tomaste o livro para proteger-me de Dwight.
أعرف بأنّك أخذت ذلك الكتاب لحمايتي من دوايت.

Eu podia ligar ao próprio J.K. Rowling. Não vou conseguir uma cópia desse livro.
مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

Ler este livro faz-me sentir como se falasse contigo.
ولكن قراءة ذلك الكتاب" "تشعرنى وكأننى أتحدث إليك

É bem sabido que Jules Gund só escreveu esse livro.
جولز جوند اشتهر بأنه قد ألف ذلك الكتاب فقط

Nem sequer sabes falar inglês. Nem sequer se lembras daquele livro.
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Hey, está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.
أود ترك عنواننا الجديد فى حالة إن وجدوا ذلك الكتاب

De qualquer modo, tenho de ir buscar o livro do Avô. É melhor irmos.
يجب أن أحصل على ذلك الكتاب من جدي على أي حال لذا دعينا فقط نذهب

Um dia, eles vão entender, quando você terminar o livro.
يوم ما سيفهمون عندما تنتهي من ذلك الكتاب

o livro é um êxito... e eu vou receber umas massas por causa disso.
ذلك الكتاب أصبح عظيماً، ونتيجة لذلك ساحصل على الكثير من النقود

Passa por cá depois do trabalho. Trago-te o livro.
تعالي إلى هنا بعد العمل سوف أعطيك ذلك الكتاب

E desse livro, mas não percebo como é que essas duas coisas...
و ذلك الكتاب , لكني لم أفهم كيف ذلكما الشيئين ـ ـ ـ

Não estou interessado em falar desse livro.
ـ أنا لست مهتماً بالحديث عن ذلك الكتاب ـ لكن هذا لا يعني

Precisamos desse livro de volta ou algo muito mau vai acontecer a várias pessoas.
انظري، إننا نحتاج ذلك الكتاب وإلا سيلمُّ مكروه بأناسٍ عدَّة،

"George, olha este livro magnífico que comprei!"
جورج انظر الى ذلك الكتاب الرائع لقد حصلت عليه للتو

Acha que está errado, eticamente, nesta situação ... o fato de permanecer com este livro ... ou dar aos seus superiores.
أتظنّه من الخطأ أخلاقيًا لهذا الممرّض، أن يُخفي ذلك الكتاب عن رؤسائه؟

Esperei 5 anos por este livro, até já tinha a editora.
فلقد كنت أنتظر كتابة ذلك الكتاب منذخمسسنوات،ولديّناشرونبانتظاريّ.

Sabes bem que o que não me alegra é esse livro japonês.
تعلمين الشيء الوحيد الذي لايجلب لي المتعة هو ذلك الكتاب الياباني

O acrómio pulverizado é a parte importante daquele livro.
الخرم المسحوق هو الجزء الهام من ذلك الكتاب

É por isso que me trouxeste aqui, para ler aquele livro?
الهذا جئت بي الى هنا ؟ لقراءة ذلك الكتاب ؟

Escreveu um livro ótimo e reuniu alguns professores amigos e pediu-me para ler um esboço dele antes da aprovação final.
فكان له ذلك الكتاب الضخم، ولقد دعا بعض زملائه الأساتذة ودعاني أيضًا، لقراءة مشروعه قبل تسليمه النهائي.