"ذلك المبلغ" - Traduction Arabe en Portugais

• essa quantia
• o dinheiro
• tanto dinheiro

Certo, vai levar algum tempo para arranjar essa quantia.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لجمع ذلك المبلغ

Eles davam-te a casa, mas tinhas de arranjar essa quantia.
إنهما لا يمانعان تسليمك الشقة، ولكن بشرط أن تدفعي ذلك المبلغ

- Não fui eu que decidi essa quantia. - E eu estou a perguntar-te o que sentes.
ـ أنا لست الشخص الذي قرر ذلك المبلغ ـ وأنا أسألك كيف تشعر

Ele emprestou-te o dinheiro quando saíste da cadeia. Agora está sem sorte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

Liga à contabilista e faz com que ela lave o dinheiro.
اتصل بالمحاسبة واخبرها ان تحضر ذلك المبلغ

Não me parece que tenhamos escolha. Não vamos arranjar tanto dinheiro.
. أعتقد ان ليس لدينا إختيار . نحن لا نستطيع دفع ذلك المبلغ

Como lhe dissemos, não conseguimos cobrir essa quantia em 24 horas.
لا يمكننا أن نغطي ذلك المبلغ خلال 24 ساعة .

A minha deve ter custado para aí três vezes essa quantia.
أنفي كلّف حوالي ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ

Certamente sabe que precisamos mais do que um dia para juntar essa quantia
-أكيد لا لكننا نحتاج أكثر من يوم لجمع ذلك المبلغ

Será que até essa quantia temos?
هـل لدينـا ذلك المبلغ أصلا ؟ - لا -

Temos sequer essa quantia?
هل لدينا ذلك المبلغ حتى؟

Ela diz que o dinheiro não é muito, mas que o pode ajudar.
فقالت له أن ذلك المبلغ مازال ليس كثيراً ولكن يمكنها مساعدته

Onde vais arranjar o dinheiro para lhe pagar? Que mais andas a fazer?
كيف ستوفّر ذلك المبلغ لتسوية دينك، علام ستعتمد؟

Tudo bem. Pediste na hora certa porque vou ter o dinheiro em breve.
حسنُ، توقيتكِ جيد، لانني سأملك ذلك المبلغ عن قريب

Planeava comprar bilhetes da lotaria com o dinheiro.
كنت أنوي صرف ذلك المبلغ في بطاقات الحظ

Então, como arranjaste tanto dinheiro?
اذا كيف امكنك توفير ذلك المبلغ الكبير من المال ؟

Dividiremos em quatro, não é assim tanto dinheiro.
اننا نقسمها حولنا الاربعة لن يكون ذلك المبلغ الكبير حقا