"ذلك جعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• isso fez-me
• me fez

Eles são muito comuns, mas isso fez-me concentrar-me na sua orelha.
إنها شائعة جداً .. لكن ذلك جعلني أركز على أذنيها

Bom, obrigado, Director Figgins mas isso fez-me perceber que só há uma entrada para cadeiras de rodas na escola e é lá no final do campus.
شكرا لك مسؤول فيجنز لكن بالواقع ذلك جعلني ادرك ان هناك فقط مدخل واحد للكراسي المتحركه بالمدرسه

Gostava de poder dizer-lhe que isso fez-me ter menos medo.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا

Porque me fez orgulhosa, estar envolvida no artigo.
لأن ذلك جعلني أشعر بالفخر أن أكون جزءا من تلك المقالة

Isso me fez pensar se sou digno de uma profecia.
ذلك جعلني أفكّر ما إن كان لي دور جدير في النبوءة.

Mas isso fez-me levantar algumas questões.
لكن ذلك جعلني أطرح على نفسي بعضاً من الأسئلة .

Mas isso fez-me perceber o quanto se importa com o Karl.
لكن ذلك جعلني أدرك كم تهتمين بِـ(كارل) كثيراً

O fato é que me fez sentir pena de mim própria.
لكن المغزى هو أن ذلك جعلني أشعر بالأسف قليلاً على نفسي

Bem... tudo me fez chegar a uma conclusão fundamental.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

O que me fez perceber que acho que, talvez, devêssemos dar um passo atrás.
و ذلك جعلني أدرك أعتقد , ربما , يجب علينا في الواقع التراجع للخلف