"ذلك حينها" - Traduction Arabe en Portugais

• na altura

Podia ter feito na altura, em vez de me meter numa viagem destas.
رغبت فى ذلك حينها ، و ليس القدوم في رحلة من هذا القبيل

na altura já não gostava, e continuo a não gosto, muito menos contigo.
لم أحب ذلك حينها ولن أحبُه الآن على الأقل معكم جميعاً

na altura, não sabia disso. Nunca arrendaria a um criminoso.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان

Repara, depois do meu acidente, toda a gente queria que eu fosse à terapia, mas eu não precisava na altura, e não preciso agora.
انظري بعد الحادث الذي تعرضت له أصبح الجميع يريد أن أذهب للمعالجة ولكن لم أكن أريد ذلك حينها ولا أريده الآن

E embora na altura eu não soubesse isso, recusei-lhe o acesso na mesma.
وبالرغم إنّي لم أكن أعرف ذلك حينها .رفضت السماح لها بالدخول، مع ذلك

na altura não sabia, mas usaram o seu próprio sangue para transformar o meu ADN.
، لم أعرف ذلك حينها لكن الحاصدين كانوا يستعملون دم الكري لتحويل حمضي النووي

Ela não achou isso na altura. Que Deus guarde a sua alma.
لم تكن تعتقد ذلك حينها ليرحم الرب روحها

"Mesmo que não o saibas, na altura." Porque diz isso?
الرب سيضعك في المكان المناسب، حتى لو كنت " "لا تعلم ذلك حينها

Não sei se percebi isso na altura. Pensava que só estava a fazer pesquisa para o livro que estava a escrever. Mas, em retrospetiva, parece muito óbvio.
ولا أعرف هل أدركت ذلك حينها أم لا -- ظننت بأنني أقوم بالبحث فقط لكي أكتب كتابي -- ولكن يبدو حقا واضحا عند الإلتفات إلى أحداث الماضي.

na altura não me apercebi.
لم أعلم ذلك حينها .والآن

E foi a sério. na altura.
وكنتُ أعني ذلك حينها

Não percebi isso na altura, mas, tu percebeste, Vincent, e tinhas razão.
لم أر ذلك حينها (ولكنك كنت كذلك يا (فينسينت ولقد كنت محقاً

na altura, não sabia.
لم أعرف ذلك حينها.

Não disseste isso na altura.
لم قتل ذلك حينها

- Não sabia na altura.
-لم أكن أعلم ذلك حينها .