"ذلك سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso vai
• Isto vai
• iria

Eu sei, mas Isso vai tirar o interesse do combate.
نعم، أعرف , ولكن ذلك سوف يجعل المباراة فاترة

- Quero. E Isso vai adiar, o que tenho para te dizer.
أجل، لأن ذلك سوف يؤجل إخباري إياك بما عليّ إبلاغك به.

Isso vai realmente bloquear a minha habilidade para conhecer as mulheres da sua familia.
ذلك سوف يؤثر جديا على قدرتي لتشكيل قريباتك النساء.

Isto vai criar mais custos à sociedade e mais perdas.
ذلك سوف يوجد المزيد من التكاليف على المجتمع والمزيد من الخسائر

Muito bem, olha... Isto vai requerer uma prova de fé.
حسناً. إنظر ذلك سوف يكون إلى حد ما قفزة ثقة

Mas sei que ele iria querer que nos ajudasses.
ولكني اعلم ذلك سوف يكون ممتنا اذا ساعدتنا

Bem, Isso vai mudar, ao menos enquanto estivermos na cidade.
حسنا, ذلك سوف يغير كل شئ, على الأقل في اننا في بلدة.

Bem, diz-lhe que eu vou. Isso vai fazê-la feliz
حسنا، قولي لها بأني ذاهبة ذلك سوف يجعلها سعيدة

Não, Isso vai dar ao meu pai oito horas para chantagear-te no corredor, são oito horas a mais do que ele precisa.
كلا ذلك سوف يمنح والدي 8 ساعات لإبتزازك عند ممر الكنيسة وثمانية ساعات هي أطول من التي يحتاجها

Vão ser criadas zonas pedestres e faixas dedicadas ao trânsito, e tudo Isso vai baixar o tempo médio no trânsito à hora de ponta para atravessar a cidade de Nova Iorque hoje à hora de ponta, de uma hora para cerca de 20 minutos.
مناطق للمشاة ومسارات مخصصة للمرور سوف يتم انشاؤها ايضا وكل ذلك سوف يقلل من ساعة الذروة التي يستغرقها الانتقال عبر المدينة في نيويورك من حوالي الساعة يوميا الى حوال 20 دقيقة

E Isso vai ser bom, não é?
و ذلك سوف يكون أمراً طيباً. أليس كذلك؟

Pensando positivo, se ela conseguir sobreviver a tudo isso, vai apreciar o privilégio de ficar velha e morrer de qualquer jeito.
اذا استطاعت ان تنجو من كل ذلك سوف تستمتع بحق الكبر فى السن والموت على اى حال ولكن لا تقلقى انا اعنى انها اذا كانت حقاَ ..

Isso vai ensiá-los a eles uma lição e a mim.
ذلك سوف يلقن المخادعين و أنا درساً

E quando ela fizer Isso vai brilhar como a melhor estagiária.
وعندما تفعل ذلك سوف تلمع كأفضل متدربه

Isso vai deixá-los irritados.
ذلك سوف يجعلهم جيدين و غضبانين

Isto vai parecer egoísta, mas estou farto de me preocupar sempre com toda a gente.
ذلك سوف يبدو أنانياً لكنني قد أصابني المرض و التعب من القلق على كل شخص طوال الوقت

Isto vai resultar numa conversa muito interessante ao jantar.
أوه، ذلك سوف يُسبِّب .. مُحادثة شيِّقة للغاية على العشاء

E como mãe solteira, Isto vai gastar cada grama da sua energia e inteligência.
وكأمٍ وحيدة, فإن ذلك سوف يستهلك كل ما لديها من طاقة وذكاء.

E estou realmente optimista de que Isto vai funcionar.
وانا جداً متفائلة أن ذلك سوف ينجح

Não, ela só pensou que assim iria libertar-te mais.
لا، إنها فقط فكرت أن ذلك سوف يعطيك حرية أكثر

De qualquer maneira, pensei que se fizesse isto, iria ajudar a equilibrar as coisas por ser uma fura greves.
على أي حال. إنني سوف أكتشف نوعاً لو أنني فعلت هذا. إن ذلك سوف يساعد