"ذلك سيستغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai demorar
• Vai levar
• demora
• demorará
• está a demorar
• isso ia demorar

Podemos arranjar as engrenagens, mas Vai demorar uns minutos.
من المحتمل أن نعود للقيادة لاكن ذلك سيستغرق عدة دقائق

Vai demorar, por isso, se vier alguém, avisem-me, sim?
إنّ ذلك سيستغرق وقتاً، لذا أخبراني ما إنّ كان سيأتي أيّاً منكما؟

Não é impossível de encontrar, mas Vai levar tempo.
لا يستحيل تعقّب مصدره ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Sei que Vai levar algum tempo e que vou precisar da tua ajuda.
اعلم ان ذلك سيستغرق بعض الوقت , وانا بحاجة لمساعدتك..

demora uns dias, o sistema está lento.
ولكن ذلك سيستغرق بضعة أيام ، النظام بطيء جدا

Compreendo a urgência, mas demorará três dias.
أتفهّم الحاجة الملحّة، ولكنّ ذلك سيستغرق 3 أيّام

Sei que ficam mazelas no corpo em cada tentativa de reanimação e que está a demorar mais tempo cada vez que tentamos.
وأعلم أنه من القاسي جدا على جسده كل مرة نحاول فيها إنعاشه وأن ذلك سيستغرق وقتا أطول في كل مرة نحاول فيها.

Julguei que estavam no México. E que isso ia demorar meses.
لقد ظننتُ بأنهم في "المكسيك" ـ لقد ظننتُ بأن ذلك سيستغرق أشهراً

Tenho as ferramentas mas Vai demorar muito, antes que o software, faça backup.
لديّ أدواتي، لكن ذلك سيستغرق وقتاً أطول من ست دقائق قبلما يُرفع البرنامج المعطوب على الخوادم.

Se for por túnel, Vai demorar.
لو كانوا يسلكون أنفاقاً، فإنّ ذلك سيستغرق منهم وقتاً.

Sam, não há dúvidas de que vai resolver isto, mas tem de aceitar o facto de que Vai demorar.
انظري يا(سام) ,بدون اي شك ستحلين ذلك ولكن يجب ان تتقبلي حقيقة ان ذلك سيستغرق بعض الوقت

Certo, mas isso Vai demorar algum tempo.
صحيح، إذاً ذلك سيستغرق بعض الوقت.

Claro, mas Vai demorar algum tempo. Os trabalhadores do cemitério terão de preparar...
بالطبع، لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت فعمال المقبرة يحتاجون لتحضير القبر...

Usei um programa automático, mas ainda Vai levar um tempo.
لقد قمت بوضعهم على برنامج آلي، لكنّه مع ذلك سيستغرق وقتا.

Se virem agora, vão pensar: "Caramba, Vai levar semanas."
إذا رأيتم ذلك الآن، ستقولون أوه كلاّ، ذلك سيستغرق أسابيعاً

Rastreamos os números de série para localizar os proprietários, mas Vai levar tempo.
إننا نتتبّع الأرقام التسلسليّة للسندات لتحديد الملاّك الأصليين، لكن ذلك سيستغرق وقتاً.

Mudar o penteado, a maquilhagem e furar as orelhas só demora umas horas.
ثقب الاذنين ذلك سيستغرق ساعات فحسب انها لديه منذ 5 ايام

- Não, isto só demora um minuto.
لا. إن ذلك سيستغرق دقيقة واحدة

demora a chegar.
ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً

Então, terão de construir poços de alívio, e isso demorará meses.
لذلك سيقومون ببناء جدرانٍ عازلة ولكن ذلك سيستغرق أشهرًا.

Aparentemente há, porque está a demorar uma eternidade.
-ليس بالأمر الجلل . حسناً ، من الواضح أنه كذلك ؛ لإن ذلك سيستغرق إلى الأبد.

Tinha de ser fisicamente colocado no meu HD, mas isso ia demorar horas, e o meu computador não ficou fora de minha vista por...
كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي، لكن ذلك سيستغرق ساعات. وحاسوبي لمْ يغرب عن ناظريّ لـ...