"ذلك عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• disso quando
• É quando
• isto quando
• quando o
• quando eu
• quando me
• Foi aí que
• quando ele
• quando isso
• quando tu
• que quando
• quando ela
• nisso quando
• isso quando
• quando a

Vá com calma. Vou tentar lembrar-me disso quando nos encontrarmos todos.
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما نلتقي أنا وأنتِ به لاحقاً

Mas, em vez disso, quando atravessámos aquelas portas e entrámos no edifício, ele estava assustadoramente silencioso.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

Isso É quando todas as nações trabalham em conjunto.
و ذلك عندما يدأت كُلّ الأمم بالعمل سوية.

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Depois, quando o enviaram a solitário seus amigos motociclistas decidiram vingar-se.
بعدَ ذلك عندما أُرسلَ إلى الانفرادي قَرَّرَ أصدقائهُ الدراجين الانتقام

Além disso... quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá fora.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Por favor não te esqueças disso quando saíres daquela porta esta noite.
أرجوك ألا تنسى ذلك عندما تغادر باب المنزل الليلة.

Mas só nos apercebemos disso quando começamos a perder coisas.
ولكنك تتعلم ذلك عندما تبدأ بفقدان الأشياء

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... É quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

É quando se começa a marcar a criança com a mensagem "És especial, és diferente de todas as crianças no mundo.
ذلك عندما تبدأ الغرس في الطفل بــ " أنت شيء خاص، أنت مختلف من أي طفلٍ آخر في العالم.

Deixamos isto quando os tempos mudarem.
لكن نحن سنتوقف عن ذلك عندما نجتاز هذه الأيام الصعبة

Tenho a certeza que reparaste isso quando o visitaste.
انا واثقة انك لاحظت ذلك عندما جئتِ للزيارة

Eu fiz isso quando me apontou a arma à cara.
أنا فعلت ذلك عندما ألصقت ذلك المسدس في وجهي

Foi aí que me disseram que não podia ter família.
ذلك عندما أخبروني بأنني سوف لن أحظى بأي عائلة.

Então vais sair com ele por alguns meses, e quando ele quiser algum tipo de compromisso, vais dizer-lhe finalmente a verdade:
وبعد ذلك عندما يدفعكِ للألتزام سوف تخبرينه بالحقيقة أخيراً بأنه ليس هناك أي مشاعر وأن علاقتكم كانت مجرد خطأ

Vão notar quando isso acontecer. Nessa altura, vão para a planície.
ستعرفون متى سيحدث ذلك عندما يفعلون ذلك، اخرجوا الى السهول

Foi quando tu tinhas 13 anos e foste para Princeton.
كان ذلك عندما كنت 13 سنة , وذهبت باتجاه آخر إلى برينستون.

Parece-me também que quando um homem abandona a vida antiga... e viaja 2 mil milhas, deve estar muito apaixonado.
حسناً، يبدو لي ذلك عندما الرجل يجتث حياته ويمر 2,000 ميل، هو يجب أَن يكون عاشق جداً

Vi quando ela estava a bisbilhotar nas suas coisas.
رأيت ذلك عندما كانت التطفل في الاشياء لها.

Não sei por que nunca pensei nisso quando era agredido nas aulas de ginástica por um bando de finalistas a ladrarem.
لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك عندما كان الأطفال ينبحون ورائي في صالة الرياضة

Não tenhas tanta certeza. Tu nunca disseste isso quando eramos casados.
لا تكني متاكده جداً لم تقلس ذلك عندما كنت متزوجك

Talvez tenha acontecido quando a porta te acertou, saindo do táxi.
بالتأكيد حدث ذلك عندما أصابك الباب وأنت تخرج من السيارة