"ذلك فحسب" - Traduction Arabe en Portugais

• só isso
• apenas isso

Nunca pensei que ela estivesse viva. Não pensava, só isso.
لم أتوقع أن تكون حيّة، ما توقّعت ذلك فحسب.

E não foi só isso. Eu também perdera a noção de onde vinha a nossa comida.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Não só isso, há umas noites, o homem da frente disse ter ouvido barulhos no meio da noite.
ليس ذلك فحسب بل قبل بضع ليالٍ، رجل من الجانب الاخر من الشارع قال أنّه سمع أصواتاً بمنتصف الليل،

Mas não é apenas isso.
لكن نعم لكن ليس ذلك فحسب

- Só "Confirmado". É isso. Envia apenas isso.
-أرسل "تم التأكيد" فقط، أرسل ذلك فحسب .

E não é só isso, ainda por cima — a força vital — o sistema tubular fecha todos os anos.
ليس ذلك فحسب ، بل على القمة -- شريان الحياة -- ان نظام السباكة -- يقفل كل سنة أو نحو ذلك.

- Quer dizer, dar quecas. - Não. Não é só isso.
يقصد المضاجعة - لا ، لا ليس ذلك فحسب -

Os cinco números. Não só isso, Miles tinha câmaras de controle remoto na cave do elevador.
جميع الأرقام الخمسة ليس ذلك فحسب

Não foi só isso.
لم يكن ذلك فحسب كان

E não é só isso. Ainda me perguntou:
نعم, وليس ذلك فحسب, هذا ما قالته لي...

Se era só isso que querias, por que não pediste?
لم تطلبي ذلك فحسب

Não, não é só isso.
لا ، ليس ذلك فحسب

Mas não só isso, ela também queria -
ولكن ليس ذلك فحسب ، وانها تريد أيضا --

Não sei. Não costumo, só isso.
لا أدري، لا أفعل ذلك فحسب

- Não, não. Quero dizer, não é só isso.
كلاّ، أعني، ليس ذلك فحسب.

- Não é só isso.
-إن الأمر ليس ذلك فحسب

- Não, não é só isso.
-لا، ليس الأمر ذلك فحسب

Não apenas isso...
ليس ذلك فحسب...

- Faz apenas isso.
افعل ذلك فحسب

apenas isso.
ذلك فحسب