"ذلك لكنني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Achava que poderia fazer isto dar certo, mas não consegui.
لقد إعتقدت أنه بإمكاني إنجاح ذلك لكنني لا أستطيع

Desculpa dizer-te isto, mas não são só as pessoas simples.
أنا آسف لأخبرك ذلك لكنني لا أظن أنهم وحيدون

Sim, estou a par. mas não acredito que já é Inverno.
أجل أنا أعرف عن ذلك لكنني لا أصدق أن الشتاء قد حل

Eu gosto, mas não conheço ninguém que não tenha família.
أنا أحب ذلك لكنني لا أعرف أحد لا يملك عائلة

Oh, eu até recuava, mas não recebo ordens de chavalas.
أود ذلك لكنني لا أتلقى الأوامر من الشقراوات

Gostava de, mas... não o posso deixar remover nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Sim e poderemos investigar mais, mas não queremos perder tempo com isso.
أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك , لكنني لا أريد قضاء المزيد من الوقت بفعل ذلك

Gostaria de, mas... não o posso deixar remover nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Sinto muito, mas não consigo ver a relação.
انا حزينة لسماع ذلك لكنني لا ارى اي رابط

Ouça, eu agradeço muito, mas não posso aceitar.
انظر. انا فعلا اقدر ذلك لكنني لا استطيع اخذ هذا المال

Sim, está sempre a dizer isso, mas não percebo. O que significa?
انت تستمر بقول ذلك لكنني لا افهم ماذا يعني ذلك

Queria poder acreditar... mas não vejo como.
حسنا اتمنى ان اصدق ذلك لكنني لا ارى كيف فحسب

Não serei como o tu, pai! Não conseguirei imitar-te! mas não quero ser insignificante!
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة

Adoraria crédito por isso, mas não, foram eles mesmos.
أريد أن أأخذ الفضل في ذلك لكنني لا أستطيع فعلوا ذلك بأنفسهم

mas não me consigo lembrar dos detalhes.
وأنا أعرف أنهم سيفعلوا ذلك لكنني لا استطيع تذكر التفاصيل

São muito simpáticos, mas não sei o que dizer.
الأمر رائع و ما إلى ذلك لكنني لا اعلم ما هو قراري هل يعجبك ان تعزف نغمات الحانات؟

E posso viver com isso... mas, não posso estar num casamento onde o meu marido me despreza.
وأستطيع التعايش مع ذلك لكنني لا أستطيع البقاء في زواج يمقطني فيه زوجي

Pode decidir localizar a sua mãe biológica por sua conta se quiser, mas não o aconselho.
الآن، باستطاعتك اتخاذ قرار بالبحث عن والدتك بنفسك إن كنت تريدين ذلك... لكنني لا أنصح بذلك

Eu entendo, mas não consigo pagar as prestações.
أتفهم ذلك لكنني لا أملك الأقساط