"ذلك ليس ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi isso que
• Não foi o que
• não é isso que
• Isso não é o que
• Não era isso que
• - Não é o que
• não é sobre isso que
• que não é o

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

Gloria, tenho a certeza de que Não foi isso que eu quis dizer.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Não foi isso que o soldado disse na farmácia, antes das aranhas saírem de dentro dele.
ذلك ليس ما قاله رجل الشرطة العسكرية في الصيدلية قبل أن تخرج العناكب من جلده

Porque Não foi o que ele comprou no Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

Suponho que provavelmente o estado irá ajudar, mas Isso não é o que te estamos a oferecer.
أعتقد بأن الولاية ستساعد، ولكن ذلك ليس ما تقدمنا من أجله.

Está bem, meninos, vou ser sincero. Não foi isso que ela fez. O que ela fez foi o seguinte.
حسنأً يا أولاد سأكون صريح معكم ذلك ليس ما فعلته ، هذا ما فعلته

Não foi isso que sonhei enquanto eu dormia.
ذلك ليس ما حلمت به عندما كنت في السرير ليلاً

Não foi isso que quis dizer.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

Não foi isso que eu quis dizer quando falei.
ذلك ليس ما قصدته عندما قلت ذلك

Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha. No entanto, Não foi isso que aconteceu.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Se me disser que Não foi isso que aconteceu, eu confio em si.
لو أنتَ تقول أن ذلك ليس ما حدث... فأنا أثق بكَ

- Dê-me mais umas semanas. - Não foi o que quis dizer.
امنحني بضعة أسابيع أخرى - ذلك ليس ما قصدته -

Não foi o que uma das minhas coelhinhas me disse.
لأنّ ذلك ليس ما أخبرتني به إحدى فتياتي

Não foi o que eles disseram.
هذا سخيف ذلك ليس ما قالوه

Bom, eu sei que não é isso que queres ouvir, mas parece-me um bom conselho.
حسنًا، أعرف أنّ ذلك ليس ما تريدين سماعه لكنني أرى أنها نصيحة جيدة جدا

Não, não é isso que estou realmente a apreciar.
كلا ، ذلك ليس ما أتمتع به حقاً

Isso pode fazer-te ficar chateado, mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

Isso não é o que as provas dizem.
ذلك ليس ما يقوله الدليل

Sim, e depois mandamo-lo para a cadeira eléctrica. - Não era isso que eu queria dizer.
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

- Não é o que faço. - Quero o resto do dinheiro.
ذلك ليس ما افعله ـ اريد بقية المال

Mas acontece que não é sobre isso que vim falar.
لكن يتبيّن أنّ ذلك ليس ما سأتحدّث عنه هُنا.

Sei que não é o que quer ouvir, mas pelo menos, é a verdade.
أعرف ان ذلك ليس ما ترغب بسماعه لكن تلك هي الحقيقة